Η απόδοση της ιστορίας του Σουλίου και της Πάργας του Χριστόφορου Περραιβού στη σύγχρονη γλώσσα δεν αποσκοπεί στο να υποκαταστήσει το πρωτότυπο κείμενο του συγγραφέα, το οποίο παράλληλα με τις ιστορικές πληροφορίες, αποτελεί και ένα σημαντικό γλωσσικό μνημείο της εποχής, αλλά σκοπεύει να κάνει προσιτό το συγκεκριμένο έργο στο σημερινό αναγνωστικό κοινό και ιδιαίτερα στους νέους, μέσα από το οποίο παράλληλα με τους αγώνες των Σουλιωτών, αναδύεται και η προσωπικότητα του συγγραφέα και ιδιαίτερα η συμβολή του στην Εθνική Παλιγγενεσία.
Άλλωστε ο ίδιος χρειάστηκε, όπως αναφέρει στο πρώτο κεφάλαιο, να βελτιώσει τη γλώσσα των πρώτων κειμένων του (1803 και 1815) προκειμένου να γίνει κατανοητή από τους συγχρόνους του 1857!
Παρά το ότι το συγγραφικό του έργο, ιδιαίτερα η Ιστορία του Σουλίου, έχει επικριθεί από ορισμένους για μεροληπτική μεταχείριση προσώπων, δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι ο Περραιβός δεν ήταν ούτε μυθιστοριογράφος, ούτε ιστορικός συγγραφέας!
Ο Χριστόφορος Περραιβός υπήρξε ένα ανήσυχο πνεύμα, φλογερός πατριώτης, αρχαιολάτρης, εμπνευσμένος από τον διαφωτισμό και τα μηνύματα της Γαλλικής Επανάστασης, ο οποίος ζούσε και έγραφε για συγκεκριμένους λόγους κάτω από εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες.
Ανεξάρτητα αν στο έργο του Περραιβού υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, ή μεροληπτικές αντιμετωπίσεις προσώπων και οικογενειών, δεν παύει το σύγγραμμά του, παράλληλα με ιστορικές πληροφορίες, να αποδίδει με μοναδικό τρόπο το κλίμα της εποχής και να αποτυπώνει τις σχέσεις των Σουλιωτών με την Οθωμανική διοίκηση! Και εκεί έγκειται η αξία του!
Οι διευκρινίσεις με τις οποίες είναι εμπλουτισμένο το βιβλίο και αποτελούν σε όγκο το μισό της ύλης, βοηθούν στην κατανόηση διαφόρων δυσνόητων αναφορών του συγγραφέα, ενώ η παράθεση συγχρόνως απόψεων άλλων ιστορικών, σχετικά με τα γεγονότα (από τη σχετική βιβλιογραφία και τα αρχεία), συμβάλλουν έτσι ώστε ο αναγνώστης να σχηματίσει μια ολοκληρωμένη εικόνα για την προεπαναστατική δράση των Σουλιωτών και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες αυτή έλαβε χώρα, αλλά και του συγγραφέα και αγωνιστή Χρ. Περραιβού. Η παράθεση επίσης πλήθους φωτογραφιών του τόπου όπου διαδραματίζονται τα γεγονότα μεταφέρει τον αναγνώστη στο κλίμα της εποχής. Έτσι δεν θα ήταν υπερβολή να ισχυριστεί κανείς ότι πρόκειται όχι απλά για μια μεταγλώττιση του κειμένου της Ιστορίας του Σουλίου και Πάργας του Χρ. Περραιβού, αλλά για ένα σημαντικό συμπλήρωμα.