“Τὰ συγγράμματα τοῦ Ἁγίου Μαξίμου τοῦ Γραικοῦ, ἅτινα ἐξεδόθησαν κατὰ τὸν ιθ΄ αἰῶνα ὑπὸ τῆς Θεολογικῆς Ἀκαδημίας τοῦ Καζὰν εἰς τρεῖς τόμους, προσφέρει εἰς τὴν ἑλληνικὴν γλῶσσαν ἡ Ἱερὰ Μονὴ τοῦ Βατοπαιδίου, ἥτις καὶ διὰ τῆς ἀνὰ χεῖρας ἐκδόσεως τοῦ τετάρτου τόμου συμπληρώνει τὴν ἔκδοσιν τῶν Ἁπάντων τοῦ Ἁγίου, ἔχουσα ὑπ` ὄψιν τὴν σύγχρονον ἐπιστημονικὴν ἔρευναν καὶ δημοσιεύουσα διὰ πρώτην φοράν, τοῦτο μὲν κείμενα μεταφρασθέντα εἰς τὴν ἑλληνικὴν ἐκ τοῦ ρωσσικοῦ πρωτογράφου, τοῦτο δὲ κείμενα, τὰ ὁποῖα ὁ Ἅγιος συνέγραψεν ἀπ` εὐθείας εἰς τὴν ἑλληνικὴν γλῶσσαν, μέχρι τοῦδε δὲ ἀνέκδοτα.”

Από τον πρόλογο της εκδόσεως του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου