Μια σειρά αφηγήσεων του Ντόναλ Ράιαν, με τίτλο Η καρδιά που γυρνάει
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ  2015. Η έκδοση του βιβλίου πραγματοποιήθηκε με τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος της Creative Europe – Δημιουργική Ευρώπη (Literary Translation Projects/2019) της Ευρωπαϊκής Ένωσης /

Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο της σειράς Παράξενες Μέρες στην Ευρώπη. Ανήκει σε μια σειρά οκτώ συνολικά βιβλίων από τα οποία τα πέντε ανήκουν σε συγγραφείς διαφορετικών ευρωπαϊκών χωρών και τα τρία είναι βιβλία από τις παράξενες μέρες που θα μεταφραστούν στα ισπανικά. Το πρόγραμμα αυτό συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν θα ήταν δυνατό να γίνει αλλιώς, ιδιαίτερα από ένα μικρό συνεταιριστικό εκδοτικό οίκο της περιφέρειας της Ελλάδας. Όταν οι φιλοδοξίες σου ξεπερνούν την πραγματικότητα όπως αυτή καθορίζεται από το εκδοτικό τοπίο στη χώρα μας αναζητάς διεξόδους εκεί έξω. Κι αν είσαι τυχερός, βρίσκεις. Αυτό λοιπόν το πρόγραμμα στο οποίο εντάχθηκαν οι παράξενες μέρες το 2019 (μοναδικός εκδοτικός από την Ελλάδα) ήταν η αιτία που προσφέρουμε τώρα στο αναγνωστικό κοινό της χώρας μας κάποια εξαιρετικά βιβλία που αλλιώς δεν θα είχε την ευκαιρία να γνωρίσει. Πρώτο –χρονικά- ανάμεσα σε αυτά, «Η καρδιά που γυρνάει», του Ιρλανδού συγγραφέα Ντόναλ Ράιαν είναι ένα βιβλίο βραβευμένο, μεταξύ άλλων, με το Λογοτεχνικό Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κανένα βιβλίο δεν το επιλέξαμε τυχαία. Σε κάθε ένα από αυτά πιστεύουμε  ότι θα βρείτε ένα κομμάτι της δικής σας καρδιάς.

   «Η καρδιά που γυρνάει» είναι ένα αφήγημα από εκείνα που σφραγίζουν την εποχή τους. Το βιβλίο απορρίφθηκε από 47 εκδοτικούς –που το «φοβήθηκαν» (προφανώς γιατί ήταν πολύ αληθινό, άρα αντιεμπορικό για τα δικά τους μέτρα) για να βρει το δρόμο του στη συνέχεια και να σαρώσει τα βραβεία και τις διακρίσεις στη χώρα του και σε όλη την Ευρώπη. Είναι ένα συγκλονιστικό βιβλίο, από τα σημαντικότερα λογοτεχνικά έργα των ημερών μας και είναι ταυτόχρονα ένα «δικό μας» βιβλίο. Αυτό θα το διαπιστώσετε πολύ εύκολα όταν θα απορροφηθείτε από το διάβασμα και θα γνωρίσετε τους ανθρώπους που μιλούν μέσα στις σελίδες του. Θα αναγνωρίσετε πολύ οικείους χαρακτήρες, πολύ γνώριμες φωνές, πολύ κοντινές μας καταστάσεις. Και όχι μόνο επειδή η πλοκή εκτυλίσσεται τα χρόνια της οικονομικής κρίσης  της περασμένης δεκαετίας που πλήγωσε το ίδιο άσχημα και τις δύο χώρες, την Ιρλανδία και την Ελλάδα. Οι ομοιότητες πηγαίνουν πολύ πιο βαθιά και φτάνουν ως τις ρίζες της ανθρώπινης τραγικωμωδίας. Εκεί όλοι είμαστε ίδιοι. Χρειάζεται όμως ένα πολύ μεγάλο έργο όπως «Η καρδιά που γυρνάει», για να το νιώσουμε βαθιά μέσα στην ψυχή μας. Είναι, τηρουμένων των αναλογιών, τα «Σταφύλια της οργής» του 21ου αιώνα. Εντελώς συμπτωματικά, μάλιστα, το βιβλίο γράφτηκε την εποχή μιας τεράστιας οικονομικής κρίσης που επηρέασε το ίδιο καταλυτικά τις δύο χώρες, Ιρλανδία και Ελλάδα, (όπως και πολλές άλλες βέβαια) και κυκλοφορεί στην πατρίδα μας μέσα στη βουή μιας κρίσης που απλώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτός όμως είναι μόνο ένας από τους λόγους για να το διαβάσετε. Οι υπόλοιποι αφορούν την μοναδική του λογοτεχνική αξία, τη δύναμη της αφήγησης, τον σπαρακτικό ρεαλισμό στην αποτύπωση της ζωής μιας σειράς από ανθρώπινες φιγούρες που υφίστανται τις συνέπειες ενός κόσμου που βρίσκεται σε κρίση,  την μοναδική επινοητικότητα του που έχει ο συγγραφέας στον τρόπο που μιλάει μέσα από μια εικοσάδα χαρακτήρων και την μαεστρία του στην τεχνική που θυμίζει θεατρικό μονόλογο με την οποία «μιλάει» μέσα από αυτούς τους ανθρώπους στον αναγνώστη. Η καρδιά που γυρνάει είναι ένα σκουριασμένο παιχνιδάκι που το πηγαινοφέρνει ο αέρας στην αυλόπορτα ενός αγροτόσπιτου. Μέσα από αυτό το ελάχιστο σύμβολο ο Ντόναλ Ράιαν απεικονίζει τον τρόπο που η δική μας καρδιά εδώ και εκεί γυρνάει, έρμαιο της τύχης, των παραλογισμών της μοίρας και των αποφάσεων αυτών που ρυθμίζουν ερήμην πάντα τις ζωές μας και τις αφήνουν να αιωρούνται στα παιχνιδίσματα των ανέμων και των καιρών. Το καταφύγιό μας τώρα και πάντα θα είναι η τέχνη, η αλληλεγγύη και η αγάπη. Η αγάπη που κυκλώνει αυτό το βιβλίο. Ματαιωμένη αγάπη, απελπισμένη αγάπη, χαμένη αγάπη και ενάντια σε όλα, αγάπη που επιμένει. Αγάπη για όσα χάθηκαν, αγάπη για όσα δεν θα γίνουν ποτέ, αγάπη γι’ αυτά που ελπίζουμε ότι θα έρθουν. Σας προσκαλούμε λοιπόν σε ένα ταξίδι αυτογνωσίας, απόγνωσης και ταυτόχρονα ελπίδας. Διαβάστε ένα από εκείνα τα ξεχωριστά βιβλία, που, όπως σημειώνει κάποια κριτική «τα θυμάσαι για πάντα».