Η πρωτοτυπία του βιβλίου αυτού έγκειται στο ότι με αφορμή το κάθε κείμενο γίνονται επισημάνσεις συντακτικών φαινομένων και παρατίθενται παράλληλες συντάξεις.
Δηλαδή πώς εμφανίζεται στο πρωτότυπο κείμενο και στους διάφορους συγγραφείς ένα ρήμα με τις διαφορετικές συντάξεις και τις διαφορετικές σημασίες.
Αυτό βοηθάει ιδιαίτερα το μαθητή να κατανοεί την ιδιαιτερότητα του κάθε ρήματος και να προσαρμόζει τη μετάφραση στην εκάστοτε σύνταξη.
Τα παραπάνω περίπου 600 παραδείγματα πρωτότυπου κειμένου διαφόρων συγγραφέων της αττικής πεζογραφίας παρατίθενται μεταφρασμένα, προκειμένου να μπορεί ο μαθητής αλλά και ο εκπαιδευτικός να τα προσεγγίζουν ευκολότερα.

Παράλληλα στο βιβλίο αυτό υπάρχουν:

• Τριάντα τρία (33) αποσπάσματα αρχαιοελληνικών κειμένων με το απαραίτητο εισαγωγικό σημείωμα και λεξιλόγιο.
• Ερωτήσεις κατανόησης.
• Συντακτικά ερωτήματα με βάση το νέο σύστημα αξιολόγησης, τα οποία οδηγούν όχι μόνο στην κάθετη αλλά και στην οριζόντια γνώση της δομής του αρχαιοελληνικού λόγου.
• Όλη η γραμματική μέσα από διαφόρους τύπους ασκήσεων.
• Όλες οι γραμματικές ασκήσεις των πανελλαδικών εξετάσεων στα Αρχαία Ελληνικά από το 1983 μέχρι και το 2020.
• Πρακτικοί κανόνες για συντακτικά και γραμματικά φαινόμενα.
• Λεξιλόγιο με τη σύνταξη απλών και σύνθετων ρημάτων.
• Κριτήρια αξιολόγησης.
• Απαντήσεις σε όλες τις ασκήσεις και στα κριτήρια αξιολόγησης.