Εισαγωγή: Ρουθ Γουάρντ

Στις σελίδες της συλλογής Ψάρι, ταξιδεύουμε με τον Μιφσούντ ενώ εκείνος εξερευνά το μυαλό μας μέσα από τα κανάλια του κόσμου — από τις μεγάλες θάλασσες μέχρι τα πλημμυρισμένα λούκια. Από την Ευρώπη και τη Μεσόγειο μέχρι την Αμερική. Στην πορεία αυτού του ταξιδιού — που εμείς επιλέξαμε — συναντάμε εκείνους για τους οποίους μια τέτοια διαδρομή δεν ήταν επιλογή. Κάποιοι έχασαν τη βάση τους και γλίστρησαν σε αυτά τα νερά. Άλλους τους έσπρωξαν εκεί. Κι έμειναν χωρίς πυξίδα, χωρίς χάρτη, χωρίς αξιόπιστους οδηγούς. Να τα καταφέρνουν με το ζόρι, μέρα τη μέρα. Να διατηρούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μια αίσθηση αξιοπρέπειας. Κάποιες φορές είναι φοβισμένοι, συχνά χαμένοι, περιστασιακά οργισμένοι. Σπαρταράνε.

Παράξενο ψάρι. Ψάρι έξω από το νερό. Ψάρι που σπαρταράει.
Είναι και αυτή η ωμή παλιά ψαρίλα. Η μυρωδιά που φανερώνει ότι κάτι έχει πάει στραβά.
Η δυσοσμία ενός συγκεκριμένου ψαριού που χάλασε.

Η συλλογή Ψάρι έλαβε το Εθνικό Βραβείο Ποίησης της Μάλτας το 2016.