Στο παρόν βιβλίο περιγράφονται με συνθετικό, εύληπτο και τεκμηριωμένο τρόπο ιστορικά, ανθρωπολογικά, γλωσσολογικά και αρκετά βιογραφικά στοιχεία που αφορούν την ιστορία της αποκρυπτογράφησης της γραφής των Μάγια. Το έργο αυτό αποτελεί τη μόνη έως τώρα ολοκληρωμένη ελληνική μελέτη σχετικά με τον πολιτισμό των τελευταίων, κυρίως μέσα από τον τρόπο που τον είδαν και τον μελέτησαν οι Δυτικοί λόγιοι.

Η ιστορία της αποκρυπτογράφησης της γραφής αυτής αποτελεί έναν άθλο που διήρκεσε τα τελευταία 500 έτη. Στη διαδικασία αυτή συμμετείχαν στρατιώτες και ιερείς, γλωσσολόγοι και ιστορικοί, αρχαιολόγοι και εξερευνητές, τυχοδιώκτες και καλλιτέχνες, αποκρυφιστές και συλλέκτες, κατάσκοποι, επιστημονικά ινστιτούτα και εκπρόσωποι εθνών και βασιλιάδων, αλλά και πλήθος άλλων ατόμων. Ακόμη και σήμερα, η αποκρυπτογράφηση της γραφής των Μάγια δεν έχει περατωθεί εξ ολοκλήρου. Αποτελώντας ένα σύνθετο μέσο έκφρασης που χρησιμοποιεί ιερογλυφικά, αλλά και φωνητικά σημεία που αντιστοιχούν σε συλλαβές, η γραφή αυτή φανερώνει την πολυπλοκότητα ενός μακρινού πολιτισμού, που δεν είχε καμία επαφή με τον Δυτικό Κόσμο πριν τον 16ο αιώνα, όταν οι Ισπανοί κονκισταδόρες άρχισαν την κατάκτησή του.