ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ, ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΑΜΜΕΝΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ

Καλοκαίρι 1924

Την ώρα που η αφρόκρεμα της υψηλής κοινωνίας 

απολαμβάνει έναν φαντασμαγορικό χορό 

σ’ ένα επιβλητικό αρχοντικό της αγγλικής επαρχίας, 

ένας νεαρός ποιητής βάζει τέλος στη ζωή του 

στην όχθη της λίμνης που βρίσκεται στα όρια της ιδιοκτησίας. 

Μοναδικές αυτόπτες μάρτυρες οι αδελφές 

Χάνα και Έμελιν Χάρτφορντ, 

που δε θα ξαναμιλήσουν ποτέ η μία στην άλλη.

Χειμώνας 1999

Η Γκρέις Μπράντλι, ενενήντα οχτώ ετών, κάποτε καμαριέρα 

στο Ρίβερτον, δέχεται την επίσκεψη μιας νεαρής σκηνοθέτιδας που γυρίζει ταινία σχετικά με τον αυτόχειρα ποιητή. 

Τα φαντάσματα ξυπνούν, παλιές αναμνήσεις 

αρχίζουν να ξεμυτίζουν από τις χαραμάδες στο φως. 

Ένα συγκλονιστικό μυστικό απειλεί να αναδυθεί, 

ένα μυστικό που το έχει αποσιωπήσει ο χρόνος, 

αλλά η Γκρέις το κουβαλάει μέσα της μια ζωή.

Μετάφραση από τα αγγλικά 

ΧΡΙΣΤΙΑΝΝΑ ΕΛ. ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Απορώ μετονεαυτό μου. 

Παρότιοι πρόσφατες αναμνήσεις μουμοιάζουνσκοροφαγωμένες, ανακαλύπτω ότιεκείνες τουμακρινού παρελθόντος διατηρούνταιδιαυγείς καιολοζώντανες. 

Τοντελευταίοκαιρό μεεπισκέπτονταισυχνά αυτά ταφαντάσματα, 

αλλά διαπιστώνωμε έκπληξη 

ότιδεμεενοχλούνκαιτόσο. Τουλάχιστον όχιτόσο 

όσοφανταζόμουν. 

Πράγματι, παρότι πάσχισα 

νατους ξεφύγωσε όλημουτηζωή, έχουνγίνει πλέον παρηγοριά μουσχεδόν, τακαλωσορίζω 

καιτα προσδοκώ... 

Είχαξεχάσει, υποθέτω, 

ότιυπήρχανκαιλαμπερές αναμνήσεις ανάμεσαστις ζοφερές.