Προτιμήσαμε ως υλικό του βιβλίου ζητήματα που αξίζει να εκλαϊκευθούν περισσότερο όπως η ιαπωνικότητα, η νησιωτική γεωγραφία και γεωπολιτική, οι πόλεις, οι φυσικές καταστροφές, η εθνολογική σύσταση, οι σχέσεις των φύλων, η οικονομία και η δημογραφία, οι υποδομές και οι συγκοινωνίες, η πολιτική, η θρησκεία, η τέχνη, ο σχολικός εκφοβισμός, η εκπαίδευση, η γλώσσα και οι ιδιάζουσες σχέσεις της με την ελληνική γλώσσα, η νεότερη ιστορία και η αμερικανοκρατία, η ποίηση και η λογοτεχνία, ο κινηματογράφος, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το ρύζι ως γεωπολιτική και συμβολισμός, οι Έλληνες ιαπωνολόγοι, η Χιροσίμα… Οπωσδήποτε και το Ναγκασάκι. 
Αντί για μια σύνθεση ο αναγνώστης / η αναγνώστρια θα συναντήσει μια πολυεδρική και, οπωσδήποτε, διαθεματική προσέγγιση του «Αρχιπελάγους». Εκτιμώ πως ίσως έτσι αποφύγαμε την όποια ενδεχόμενη παραμόρφωση εξαιτίας κάποιας «σύνθεσης». Οπότε αναμένεται πως ο αναγνώστης / η αναγνώστρια θα χαράξει στο βιβλίο τη δική του/της προσωπική διαδρομή αναζήτησης.