Αφού έφτασα στη Φλάνδρα, ήρθαν ειδήσεις για τη συμμαχία που η Αγιότητά του, ο αείμνηστος πάπας Πίος Ε ́, σύναψε με τη Βενετία και την Ισπανία, ενάντια στον κοινό εχθρό, που είναι ο Τούρκος, ο οποίος εκείνον ακριβώς τον καιρό κέρδισε με το στόλο του το φημισμένο νησί της Κύπρου, που βρίσκονταν υπό την κυριαρχία των Βενετών, και που ήταν απώλεια οικτρή και θλιβερή...
Να πώς ένα ισπανός στρατιώτης με την αφήγησή του μας βάζει στο ιστορικό κλίμα μιας εποχής κατά την οποία δύο κόσμοι διαφορετικοί, η Δύση και η Ανατολή, συγκρούονται...
Ο Ριχάρδος συγκλονισμένος από την αρπαγή της αγαπημένης του Λεονίσας -που όμως τον έχει απορρίψει ως εραστή- από δυο Τούρκους κουρσάρους, αποφασίζει να δράσει με αυτοθυσία προκειμένου να την ελευθερώσει. Μαζί με τον φίλο του τον Μαχμούτ θα καταστρώσουν το σχέδιο της απελευθέρωσής της... Κι έτσι αρχίζουν μια σειρά από περιπέτειες...
Το περίφημο El amante Liberal του Θερβάντες, σε άψογη μετάφραση από τον Μόσχο Μορφακίδη, μας βάζει στα γεγονότα της κατάκτησης της Κύρπου από τους Τούρκους και στην εποχή της ναυμαχίας της Ναυπάκτου (1571).