Από τον Πρόλογο του μεταφραστή Πάολο Ντανιέλε Σίρπο:
Η σχέση με την πολιτιστική ταυτότητα των Ελλήνων από την μητροπολιτική Ελλάδα και από το Αιγαίο και τον Ελληνισμό στη Δύση (η Μεγάλη Ελλάς) έγκειται στην ίδια την έννοια του Ελληνικού, σύμφωνα με την οποία, στην χωροταξική και πολιτική προβολή τους, όπως επιβεβαιώνεται και από τις μαρτυρίες του Πινδάρου, του Ηροδότου και του Θουκυδίδη, οπουδήποτε επεβιβάσθησαν και παρέμειναν οι Έλληνες, με την εξέλιξη των πόλεων, εξακολουθεί να ενσαρκώνεται η Ελλάς.