Ο Τσέχωφ με τα ελάχιστα θεατρικά έργα του επηρέασε όσο λίγοι τη νεότερη δραματουργία· και ιδιαίτερα με την τετραλογία των πολύπραχτων δραμάτων που έγραψε στα τελευταία χρόνια της ζωής του: Τον Γλάρο, τον Θείο Βάνια, τις Τρεις Αδελφές και τον Βυσσινόκηπο. Το θέατρο του Τσέχωφ ονομάστηκε θέατρο φανταστικού ρεαλισμού, θέατρο ψυχολογικών λεπτομερειών και αναδιάπλασης της πραγματικότητας. Καμιά τεχνική του παραδοσιακού θεάτρου δεν μπορεί να αποδώσει τις λεπτές ψυχολογικές αποχρώσεις των χαρακτήρων του τσεχωφικού θεάτρου. Η μετουσίωση του ηθοποιού στον τσεχωφικό χαρακτήρα πραγματοποιείται με πολύ άσκηση, με βάση την αυτοσυγκέντρωση, τη διαίσθηση και τη φαντασία, που μαζί με τη γνώση οδηγούν σε μια πλήρη συναισθηματική και οργανική ταύτιση.
Ο γλάρος. Θείος Βάνιας. Πρόταση γάμου. Η αρκούδα
Μετάφραση:
Καλλέργης, Λυκούργος, 1914-2011
Εισήγηση:
Τερζάκης, Άγγελος 1907-1979
Εξώφυλλο/εικαστικό:
Πανώριος, Μάκης 1935-2023
Επιμέλεια κειμένου:
Ζαρμπαλά, Κατερίνα
Επιμέλεια σειράς:
Λάζου - Πορτολομαίου, Μαρία
€ 13.78 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 14 εκ, 232 σελ.
τ. 1
Ρωσική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή
Πρόλογος
Αντόν Παύλοβιτς Τσέχωφ: Ο συγγραφέας και το έργο του, Μια σκιαγραφία, του Λυκούργου Καλλέργη
Σχετικά με τις μεταφράσεις
Ο Άγγελος Τερζάκης για τον Τσέχωφ
Ο Κάρολος Κουν για τον Αντόν Τσέχωφ
Ο Γλάρος
Θείος Βάνιας
Πρόταση γάμου } τα θεατρικά έργα
Η αρκούδα
Ο Γλάρος | Δράμα σε τέσσερις πράξεις
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΕΙΡΗΝΑ ΝΙΚΟΛΑΓΕΒΝΑ ΑΡΚΑΝΤΙΝΑ, μαντάμ Αρκαντίνα, ηθοποιός
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝ ΓΑΒΡΙΛΟΒΙΤΣ ΤΡΕΠΛΙΕΒ, γιος της, νέος είκοσι πέντε χρονών
ΠΙΟΤΡ ΝΙΚΟΛΑΓΕΒΙΤΣ ΣΟΡΙΝ, αδελφός της
ΝΙΝΑ ΜΙΧΑΗΛΟΒΝΑ ΖΑΡΕΤΣΝΑΓΙΑ, νεαρή κοπέλα, κόρη πλούσιου χτηματία
ΗΛΙΑ ΑΘΑΝΑΣΕΒΙΤΣ ΣΑΜΡΑΕΒ, απόστρατος υπολοχαγός επιστάτης του Σόριν
ΠΑΛΙΝΑ ΑΝΤΡΕΓΕΒΝΑ, γυναίκα του
ΜΑΣΣΑ, ΜΑΡΙΑ ΗΛΙΝΙΤΣΝΑ, κόρη του
ΜΠΑΡΙΣ ΑΛΕΞΕΓΕΒΙΤΣ ΤΡΙΓΚΟΡΙΝ, συγγραφέας
ΕΥΓΚΕΝΙΗ ΣΕΡΓΚΕΓΕΒΙΤΣ ΝΤΟΡΝ, γιατρός
ΣΥΜΕΩΝ ΣΥΜΕΟΝΟΒΙΤΣ ΜΕΝΤΒΕΝΤΕΝΚΟ, δάσκαλος
ΓΙΑΚΩΒ, εργάτης
ΕΝΑΣ ΜΑΓΕΡΑΣ
ΜΙΑ ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ
Θείος Βάνιας | Σκηνές από την επαρχιακή ζωή σε τέσσερις πράξεις
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΣΕΡΕΜΠΡΙΑΚΩΦ, Αλεξάντρ Βλαντιμίραβιτς, συνταξιούχος καθηγητής
ΕΛΕΝΑ ΑΝΤΡΕΓΕΒΝΑ, γυναίκα του, 27 χρονών
ΣΟΝΙΑ, Σοφία Αλεξάντροβνα, κόρη του από τον πρώτο γάμο
ΒΟΪΝΙΤΣΚΑΓΙΑ,Μαρία Βασίλιεβνα, χήρα μυστικοσύμβουλου
ΒΟΪΝΙΤΣΚΙ, Ιβάν Πετρόβιτς, (Βάνιας), γιος της
ΑΣΤΡΩΦ, Μιχαήλ Λβόβιτς, γιατρός
ΤΕΛΙΕΓΚΙΝ, Ηλγία Ηλγίτς, (Βλογιάρης) , ξεπεσμένος χτηματίας
ΜΑΡΙΝΑ, γριά παραμάνα
ΕΝΑΣ ΕΡΓΑΤΗΣ, στο χτήμα
Πρόταση Γάμου | Μονόπρακτη κωμωδία με 3 πρόσωπα: 2 άντρες και 1 γυναίκα
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΤΣΙΜΠΟΥΚΩΦ, Στέπαν Στεπάνοβιτς, χτηματίας
ΝΑΤΑΛΙΑ ΣΤΕΠΑΝΟΒΑ (Νατάσσα), κόρη του, 25 χρονών
ΛΟΜΩΦ, Ιβάν Βασίλιεβιτς, χτηματίας, γείτονας του Τσιμπουκώφ - γέρος, καλοστεκούμενος, αλλά υποχονδριακός
Αντρικός μονόλογος: σελ. 192-193 (ΛΟΜΩΦ)
Η Αρκούδα | Μονόπρακτη κωμωδία με 5 πρόσωπα: 4 άντρες και 1 γυναίκα, επίσης μερικοί εργάτες
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΠΟΠΟΒΑ, Έλενα Ιβάνοβνα Ποπόβα, νεαρή χήρα με λακκάκια στα μάγουλα, ιδιοκτήτρια υποστατικού
ΣΜΗΡΝΩΦ, Γκρηγκόρη Στεπάνοβιτς, μεσόκοπος, χτηματίας
ΛΟΥΚΑΣ, γερο-υπηρέτης της Ποπόβα
ΕΝΑΣ ΚΗΠΟΥΡΟΣ
ΕΝΑΣ ΑΜΑΞΑΣ βουβά πρόσωπα
ΜΕΡΙΚΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
Σάλα στο υποστατικό της Ποπόβα
Γυναικείος μονόλογος: σελ. 223-224 (ΠΟΠΟΒΑ)
Αντρικός μονόλογος: σελ. 221-223 (ΣΜΗΡΝΩΦ)