Με τις δύο ποιητικές συλλογές του AugustStramm, σε μετάφραση του Νίκου Βουτυρόπουλου, εγκαινιάζεται η νέα σειρά των εκδόσεων s@mizdαt «Μέλας Δρυμός» που σκοπό έχει τη γνωριμία του έλληνα αναγνώστη με τους θησαυρούς της γερμανόφωνης λογοτεχνίας.

August Stramm (1874-1915), ποιητής και δραματουργός της πρώιμης φάσης του γερμανόφωνου εξπρεσιονισμού. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μύνστερ και έχασε τη ζωή στο Χόροντετς της σημερινής Λευκορωσίας. Εργάστηκε στο Βασιλικό Ταχυδρομείο της Γερμανίας και λόγω της υπηρεσιακής του θέσης ταξίδεψε συχνά στην Αμερική. Το 1912 δημοσιεύει τα πρώτα του έργα όπου καταθέτει το δικό του ιδίωμα, επηρεασμένος από τον ιταλικό φουτουρισμό. Την ίδια εποχή συνδέεται φιλικά με τον Herwarth Walden, εκδότη του περιοδικού Der Sturm. Με την έναρξη του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου κατατάσσεται στο 110ο Τάγμα Πεζικού και πολεμά αρχικά στο Δυτικό και ακολούθως στο Ανατολικό Μέτωπο. Παρασημοφορήθηκε δυο φορές, και ο αυστριακός στρατός τον τίμησε με τον τίτλο του βαρόνου. Την 1η Σεπτεμβρίου του 1915 σκοτώθηκε, μετά από μάχη σώμα με σώμα, στο ρωσικό μέτωπο.

Χαρακτηρίστηκε ως ο πιο γνήσιος εξπρεσιονιστής από όλους τους άλλους ποιητές της εποχής του. Η γραφή του Stramm ξεχωρίζει για το λιτό και ελλειπτικό της ύφος. Συχνά αγνοούνται γραμματικοί και συντακτικοί κανόνες, ενώ συναντάται ένα πλήθος νεολογισμών. Το ιδίωμα του Stramm ήταν εξαιρετικά καινοτόμο και πρωτοποριακό, με αποτέλεσμα να επηρεάσει νέους συγγραφείς, όπως τον Kurt Heynicke, τον Alfred Doeblin, αργότερα τον Arno Schmidt κ.α. , έτσι ο Stramm δίκαια θεωρείται ως ένας από τους πρωτεργάτες του Ευρωπαϊκού Μοντερνισμού.