Δοκιμασία και άλλα ποιήματα

Μπέργγολτς, Όλγα, 1910-1975

Μετάφραση: Τριανταφυλλίδης, Δημήτρης Β., 1959-2024

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-618-81042-0-4

s@mizdat, Αθήνα, 12/2013

1η έκδ., Ελληνική, Νέα

€ 9.91 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Χαρτόδετο

21 x 11 εκ, 190 γρ, 99 σελ.

Ρωσική (γλώσσα πρωτοτύπου)

Σύντομη περιγραφή

Η έκδοση εγκαινιάζει τη σειρά «Βόρειο Σέλας» των εκδόσεων s@mizdαt που θα είναι αφιερωμένη στη ρωσική ποίηση του 19ου και 20ου αιώνα.

Περιγραφή

Πρόκειται για τον ποιητικό κύκλο «Δοκιμασία» που έγραψε η ποιήτρια στα κελιά της μυστικής αστυνομίας του Στάλιν, αλλά και άλλα της έργα, αντιπροσωπευτικά του δημιουργικού της έργου στο διάβα πολλών δεκαετιών

Η Όλγα Μπέργγολτς (1910 – 1975) ανήκει στη γενιά των σοβιετικών ποιητών που έζησαν τη γέννηση της ελπίδας και τη διάψευσή μέσα στο ζόφο. Κατά τη διάρκεια της ζωής της βίωσε τη Μεγάλη Τρομοκρατία του σταλινικού καθεστώτος, αλλά και τη μεγαλειώδη αντίσταση του σοβιετικού λαού κατά του ναζισμού. Παιδί του αιώνα της παρέμεινε πιστή, μέχρι τέλους, στα ιδανικά της. Η έντιμη στάση της απέναντι στις δυσκολίες και τις κακουχίες, αλλά και το εξαιρετικό ποιητικό της έργο, της χάρισαν μια θέση στο πάνθεον των ρωσικών γραμμάτων του 20ου αιώνα, μαζί με την Άννα Αχμάτοβα, τη Μαρίνα Τσβετάγιεβα, την Μπέλα Αχμαντούλινα, τη Λυδία Τσουκόφσκαγια κ.ά.

Εισαγωγή
Η φωνή και η μούσα του πολιορκημένου Λένινγκαντ
Δοκιμασία (ποιητικός κύκλος)
Δοκιμασία
Τις μέρες περνούσα σε άγρια σιωπή
Τι παράξενο να ξέρεις πως στην ίδια πόλη
Απ' την ανόητη και άγρια του σκοταδιού την εσχατιά
Σε περιμένω γιε μου ποθητέ;!
Ονειρεύτηκα το παλιό σπίτι
Ανάμνηση
Μικρά παιδιά στον περίπατο
Επιθυμία
Η φωτιά πυρώνει
Παράκληση
Της Μαργαρίτας Κορσούνοβα
Φθινόπωρο
Μάγια
Νυχτερινός σταθμός
Δύο ποιήματα για τις κόρες μου
Μόνη μου σ' άφησα
Στον πευκόφυτο σταθμό Σιβέρκαγια
Εγώ σε κέρδισα στη ζωή
Προαίσθημα
Όχι, δε θα συμφιλιωθώ ποτέ
Τα φύλλα πέφτουν
Της πατρίδας
Όλα όσα στείλεις
Μη δοκιμάζεις την εμπιστοσύνη μου
Τραυμάτισα και τη ψυχή καψάλισα
Ξέρω, ξέρω - στο πέτρινο σπίτι
Νιότη
Δεν είναι αλήθεια όλα αυτά
Φοβάμαι πως όλους όσους αγαπώ
27 Ιανουαρίου 1945
Προδοσία
Από το διάγγελμα της τραγωδίας
Οι φίλοι ισχυρίζονται
Ζηλεύω κρυφά και πικρά
Πέρασε μισός χρόνος σιωπής
Ω, πίσω μην κοιτάξετε
Στη συνέλευση όλη τη μέρα καθόμουν
Ελπίδα
Κανείς δε θα επιστρέψει
Τρίπτυχο του 1949
Δεν αγαπώ εκείνους που μ' ακολουθούν
Δεν θα υπάρξει σπίτι
Δε μου αρέσουν τα τηλεφωνήματα
Πότε θα τραγουδήσεις
Στο Στάλινγκραντ
Αδελφοποιτοί
Υπόσχεση
Την καρδιά μου δεν τη λυπήθηκα ποτέ
Από το "Απαγορευμένο Ημερολόγιο" της Όλγας Μπέργγολτς