Εισαγωγή
Συντομογραφίες
1 ΟΙ ΙΤΑΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΩΔΩΝ
1. Εισαγωγικά
2. Οι Ωδές και το ιταλόγλωσσο έργο του Κάλβου
3. Καλβικοί βαρβαρισμοί
4. Η τεθλασμένη διακειμενικότητα
5. 'ferrum', 'il ferro', 'το σίδηρον': η διαδρομή μιας συνεκδοχής ως συνεκδοχή της γλωσσικής πορείας του Κάλβου
6. Η τραγωδία 'Δαναΐδες' και η Ωδή 'Εις Χίον'
7. 'το αιόλιον φύσημα', 'τα αιγαία νερά', 'τα ποσειδώνια κύματα'
8. 'η θρέπτειρα γη': όταν τα φαινόμενα απατούν
9. Οι ομηρικές 'πύλαι ουρανού' και τα 'ηώα κάγκελλα' του ιπποδρόμου
10. 'αώνιαι μέλισσαι' και 'σίμβλα': η καταγωγή και οι περιπέτειες της αρχαϊστικής αναζήτησης
11. Μεταφραστικές αδεξιότητες: 'ω πλευρά/σεβάσμια των μητέρων'
12. Η χρήση λεξικών
13. Συμπεράσματα
2 ΕΚΔΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΑ (ΙΤΑΛΙΣΜΟΙ) ΣΤΟ 'ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΤΙΤΛΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ'
1. Εισαγωγικά
2. Οι διορθώσεις του Vitti που παρέπεσαν και η αναπαραγωγή των λαθών της α' έκδοσης
3. Όταν ο εκδότης κατασκευάζει αντί να εκδίδει το κείμενο
4. Οι ιταλισμοί του 'Αποσπάσματος'
3 ΤΙ ΓΥΡΕΥΟΥΝ ΟΙ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΚΑΛΒΟΥ 'ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΥΝ ΚΑΡΠΟΝ ΛΥΑΙΟΝ';
1. Εισαγωγικά
2. Οι μέλισσες του Κάλβου και οι μέλισσες του Βιργιλίου
3. Κάλβος και Φώσκολος: 'καρπός λυαίος', 'nettarei calici', 'i colti di Lieo'
4. Η καλβική εικόνα και η ομηρική παρομοίωση
4 'Ο ΗΛΙΟΣ ΚΥΚΛΟΔΙΩΚΤΟΣ': ΟΙ ΤΑΠΕΙΝΕΣ ΑΦΕΤΗΡΙΕΣ ΤΟΥ ΥΨΗΛΟΥ
1. Εισαγωγικά
2. Ο ήλιος του Κάλβου και ο όνος του Σεκούνδου
3. Ο ήλιος-αράχνη που 'διπλώνει' τον άνθρωπο με φως και με θάνατο
4. Ο ιστός της αράχνης και η φεγγαροντυμένη του Σολωμού
5 Ο ΕΛΥΤΗΣ, Ο ΚΑΛΒΟΣ ΚΑΙ Ο ΠΙΝΔΑΡΟΣ
1 Εισαγωγικά
2. Ο Ελύτης για τον Κάλβο
3. Ο Κάλβος και ο Πίνδαρος
4. Ο Ελύτης, οι 'φραστικές μονάδες' και η ποιητική του αποσπάσματος
5. Οι δύο 'κρύσταλλοι' - εκπρόσωποι της πινδαρικής και της σαπφικής ποίησης
6. Ο Ελύτης, ο Κάλβος και ο Πίνδαρος: συμπεράσματα
6 Ο ΚΑΛΒΟΣ ΟΜΗΡΙΣΤΗΣ;
7 Ο ΚΑΛΒΟΣ ΩΣ ΕΚΔΟΤΗΣ, ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΗΣ: ΟΙ 'ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ' ΣΤΗΝ 'ΩΔΗ ΕΙΣ ΙΟΝΙΟΥΣ' ΚΑΙ Η ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ 'ΧΑΡΙΤΩΝ' ΤΟΥ ΦΩΣΚΟΛΟΥ
1. Εισαγωγικά
2. Η 'Ωδή εις Ιονίους'
3. Η 'Έκδοση Κάλβου': ο Κάλβος ως εκδότης και κριτικός της ποίησης
4. Η σημασία της 'Έκδοσης Κάλβου' για το κείμενο των Ωδών
8 ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΗΣ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΛΒΟΥ
1. Εισαγωγικά
2. Φώσκολος και Κάλβος
3. Η Ζάκυνθος του Κάλβου και του Σολωμού
9 Η ΖΑΚΥΝΘΟΣ ΤΟΥ ΦΩΣΚΟΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΛΒΟΥ ΚΑΙ Η ΛΕΥΚΑΔΑ ΤΟΥ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΥ: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ ΓΕΝΕΘΛΙΟΥ ΤΟΠΟΥ ΜΕ ΔΑΝΕΙΑ ΑΡΧΑΪΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
1. Εισαγωγικά
2. Η κληρονομιά του Ομήρου και του Ησιόδου
3. Η κατασκευή της εικόνας της Ζακύνθου στον Φώσκολο και τον Κάλβο
4. Η κατασκευή της εικόνας της Λευκάδας στον Σικελιανό
5. Συμπέρασμα και γενικότερες σκέψεις
10 ΚΑΛΒΟΣ ΚΑΙ ΓΚΙΛΦΟΡΝΤ: ΤΟ ΘΕΜΑ, ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ, ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΝΘΑΝΟΝ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΩΔΗΣ 'ΕΛΠΙΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ'
1. Ωδή 'Εις τον Κόμητα Γκίλφορδ'
2. Το ποίημα 'Ελπίς πατρίδος' και τα ιταλικά σονέτα προς τιμήν του Γκίλφορντ
3. Ο Κυβερνήτης (Γκίλφορντ) και ο θεράπων των Μουσών (Κάλβος)
4. Ο 'υπερασπιστής' της Ελλάδας και ο νέος Δαβίδ
5. Οι επιστολές στον Γκίλφορντ και το λανθάνον ποιητικό πρόγραμμα του Κάλβου
6. Συμπεράσματα
11 Ο ΚΑΛΒΟΣ ΚΑΙ Η ΠΑΡΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΣΕΒΙΟΥ
1. Το πρόβλημα
2. Η λατινική μετάφραση του Valesius και το υποτιθέμενο λατινικό πρωτότυπο της επιστολής του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου
3. Η 'επισκευή' των θείων γραφών
4. Η επίθεση του Falconer στον Κάλβο
5. Ο 'λόγος της εκκλησίας' και ο 'λόγος' του Κάλβου
6. Συμπεράσματα
Βιβλιογραφία
Πρώτες δημοσιεύσεις
Ευρετήριο χωρίων και έργων τον Κάλβου