Η δι-εκδίκηση της Barbie
Δοκίμια για τη γυναικεία γραφή
Επιμέλεια κειμένου: Λαμπρινίδη, Χριστιάνα
Επιμέλεια σειράς: Λαμπρινίδη, Χριστιάνα
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-8228-17-7
Κοχλίας, Αθήνα, 1/2002
1η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 14.03 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 14 εκ, 366 σελ.
Αγγλικά (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Αυτό το βιβλίο δεν είναι ήρεμο. Δεν είναι εύκολο ούτε δύσκολο. Είναι αποτέλεσμα δουλειάς μιας ομάδας μετάφρασης από γυναίκες ειδικευμένες να μεταφράζουν γυναικείο Λόγο, γι` αυτό και οι μεταφράσεις υπακούουν στον προσωπικό τρόπο γραφής της κάθε συγγραφέως. Έχει σκοπό να φέρει στο ελληνικό τοπίο θεωρητικά και μη κείμενα για τη γυναικεία γραφή. Είναι μια αρχή, όχι ένα τέλος. Είναι μαύρο και λευκό, δυτικό και ανατολικό, βόρειο και νότιο, μετααποικιακό και ευρωπαϊκό. Ανήκει σε όλες τις γυναίκες που διαβάζουν, γράφουν, θέλουν να γράψουν δεν έγραψαν ποτέ και στους άνδρες που θέλουν να μάθουν νέους τρόπους να καταλαβαίνουν τις γυναίκες ή να βλέπουν τις γυναίκες ή να διαβάζουν τις γυναίκες. Ανήκει σε έφηβα αγόρια και κορίτσια από το Πέραμα μέχρι την Ορεστιάδα και από τη Σαμοθράκη μέχρι το Καστελόριζο. Ανήκει σε όλους όσοι δεν διαβάζουν συνήθως, αλλά αναζητούν τους εαυτούς τους. Ανήκει σε όλους όσοι ξέρουν να διαβάζουν ελληνικά και σε όσους προσπαθούν να μάθουν. Ανήκει σε όλους όσοι θέλουν να μάθουν το ίδιο ή το διαφορετικό μέσα τους, ό,τι φοβούνται και ό,τι επιθυμούν, ό,τι γνωρίζουν και δεν του δίνουν σημασία.


[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΓΡΑΦΗ
Ο Δούρειος Ίππος, Monique Wittig
Γράφοντας ως Γυναίκα, Luce Iriraray
Γράφοντας Τυφλά, Helene Cixous
Συνέντευξη της Simone de Beauvoir στην Alice Jardine
ΩΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Η Εκτός Σειράς: Συνέντευξη της Toni Morrison στην Anne Koenen
Συνέντευξη της Jamaica Kincaid στην Donna Perry
ΩΣ ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΗ ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Τα Ψηλά και τα Χαμηλά της Μαύρης Φεμινιστικής Κριτικής της Λογοτεχνίας, Barbara Christian
«Οι μικρές κυρίες» της Alcott, Carolyn Heibrun
ΩΣ ΠΟΙΗΣΗ
Η Ποίηση δεν είναι Πολυτέλεια, Audre Lorde
ΩΣ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ... ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ... ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
«Πλατύτερα από τον Ουρανό», Nancy Walker
ΩΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ
Συγγραφέας Βιβλίων Γραμματικής, Gertrude Stein
ΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Η Πολιτική της Μετάφρασης, Gayarti Spivak
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΒΙΟ-ΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ