Πολλά πράγματα άλλαξαν τα τελευταία 15 χρόνια που μεσολάβησαν από την α΄ έκδοση του βιβλίου, κυρίως στη ζωή της Ελληνίδας αγρότισσας. Πίσω όμως και πέρα από τις αλλαγές αυτές, η διαχρονική φύση, η βαθιά οντότητα της γυναικείας ύπαρξης, η ζεύξη, το αγκάλιασμα του χθες με το σήμερα παραμένουν αναλλοίωτα. Είναι οι στιγμές της γέννας, της θλίψης... Είναι το βλέμμα του κοριτσιού από το Μουσείο Μπενάκη που «παντρεύεται» με το βλέμμα της αιώνιας Αφροδίτης. Κοντά και μακριά, σύγχρονα και αέναα. Τις σκέψεις αυτές μοιράστηκαν μαζί μου οι άνθρωποι του εκδοτικού οίκου ΜΙΛΗΤΟΣ που ανέλαβαν την επανέκδοση τού βιβλίου, προσφέροντας τη γνώση και την εμπειρία τους. Τους ευχαριστώ όλους ολόψυχα. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στη διευθύντρια Άννα Οικονομίδη, της οποίας η βοήθεια υπήρξε πολύτιμη. Θέλω να ευχαριστήσω από καρδιάς το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο και το Μουσείο Μπενάκη, πηγές πολύτιμου υλικού. Ειδικότερα τον διευθυντή του Μουσείου Μπενάκη Άγγελο Δεληβορριά και τους συνεργάτες του που με θέρμη, ενθουσιασμό και ευαισθησία βοήθησαν σ’ αυτήν την προσπάθεια. Για ακόμη μια φορά θέλω να ευχαριστήσω τους διευθυντές των Μουσείων και Ιδρυμάτων στην Ελλάδα και στο Εξωτερικό που με προθυμία παραχώρησαν μέρος του υλικού τους. Και βεβαίως ευχαριστώ όλους τους φωτογράφους - παλαιότερους και νεώτερους. Χάρη στη ματιά τους υπάρχει η αλήθεια του βιβλίου. Τέλος, θερμά ευχαριστώ όλους αυτούς που με εμψύχωσαν, μου έδωσαν ιδέες, δύναμη και πίστη.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]