Η μετάφραση στα ελληνικά της «Επίτομης Θεολογίας της Παλιάς Διαθήκης» του διαπρεπούς παλαιοδιαθηκολόγου, καθηγητή για πολλά χρόνια στη Ζυρίχη (1935-1951) και στη Γοτίγγη (1951-1981), Βάλτερ Τσίμερλι, εμπλουτίζει προφανώς την ελληνική θεολογική βιβλιογραφία με ένα αξιόλογο και κατατοπιστικό έργο.
Συνοπτικό, απαιτεί προσεκτική μελέτη με ταυτόχρονη χρήση του κειμένου της Παλαιάς Διαθήκης, όπως συνιστά ο ίδιος ο συγγραφέας στον πρόλογό του.
Συγχρονισμένο, παρουσιάζει τους καρπούς της νεότερης έρευνας με κριτικό τρόπο, δίνοντας στον αναγνώστη αφορμή για περαιτέρω εμβάθυνση στα προβλήματα που αναφύονται.
Συστηματικό, βοηθά τον άπειρο να συστηματοποιήσει τις σκόρπιες γνώσεις του και τον ειδήμονα να σκεφτεί δημιουργικά για το μίτο που μπορεί να τον οδηγήσει στην καρδιά της παλαιοδιαθηκικής σκέψης.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]