Η ερωτική ποίηση της αρχαιότητας προσφέρει τη λατρεία της στην «πάνδημο» Αφροδίτη, υμνεί το σαρκικό και τον αισθησιακό έρωτα, έχει μια γεύση γήϊνη... Ο Ρουφίνος, γνήσιος εκπρόσωπος της ποίησης αυτής και αυθεντικός άνθρωπος της εποχής του, υμνεί τα κάλλη των εταίρων, νιώθει τη χαρά του έρωτα με όλες του τις αισθήσεις και δεν διστάζει να τον αποζητά. Οι καλλονές της ηδονής που υμνεί παίρνουν διαρκή υπόσταση και ζουν μέσα στους στίχους του. Ωστόσο, πίσω από την ερωτική χαρά βλέπει τα γηρατειά και το θάνατο, στοιχεία αναπόσπαστα δεμένα με τον έρωτα. Πάνω σ` αυτό το διαχρονικό δυαδισμό στήριξε την ποίησή του και μεσ` από αυτόν μιλάει με την καθαρή και ανεπιτήδευτη φωνή του.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]