Αν στον αιώνα μας η Ελλάδα έχει συμβάλει στον παγκόσμιο πολιτισμό κατά τρόπο αποφασιστικό, η συμβολή αυτή πρέπει ν` αναζητηθεί σ` ένα πολύ συγκεκριμένο χώρο, τον χώρο της ποίησης. Αυτή η δυναμική παρουσία της Ελλάδας στην παγκόσμια λογοτεχνία έγινε ιδιαίτερα αισθητή μετά τον τελευταίο μεγάλο πόλεμο, όταν μια πλειάδα από πολύ σημαντικούς ποιητές άρχισε να γίνεται ευρύτερα γνωστή στο διεθνές αναγνωστικό κοινό σπάζοντας το φράγμα της ελληνικής γλώσσας. Το φράγμα αυτό που άλλοτε εμπόδιζε τον Παλαμά και τον Σικελιανό να ξεπεράσουν τα όρια της ελληνικής επικράτειας, το εξουδετέρωσαν με το έργο τους σιγά-σιγά, όμως συστηματικά και αποτελεσματικά, ορισμένοι από τους μεγάλους δημιουργούς του αιώνα μας, όπως ο Κ. Π. Καβάφης, ο Ν. Καζαντζάκης, ο Γ. Σεφέρης, ο Γ. Ρίτσος και ο τιμώμενος σήμερα ποιητής Οδυσσέας Ελύτης. (...)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]