Όμηρος
[Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΦΟΡΒΟΥ]
Στο στέρνο τόνε πέτυχε το δόρυ,
κι έγειρε και σωριάστηκε στη γη·
μούσκεψαν μες στο αίμα τα μαλλιά του
κι οι χρυσαφένιοι πλόκαμοί του κοκκινήσαν.
Σαν της ελιάς το τρυφερό βλαστάρι,
που θαλερό είναι το ξεπέταγμά του
καταμεσής στον κάμπο, όπου κυλούνε
νερά καθάρια και ολούθε το αεράκι
δροσίζει το λιβάδι το ανθισμένο,
και ξάφνου φτάνει η ανεμοχαλασιά
κι από το λάκκο του τραχιά το ξεριζώνει
και κοίτεται το φύτρο μαραμένο,
έτσι κι ο ωραίος Εύφορβος κοιτόταν,
γυμνός, δίχως την όμορφη στολή του
και δίχως τη λαμπρή του αρματωσιά.
Εντευκτήριο Ι
Αρχαίοι λυρικοί: Μεταφράσεις
Συλλογικό έργο
Μετάφραση:
Χριστιανόπουλος, Ντίνος, 1931-2020
€ 7.00 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
17 x 13 εκ, 77 γρ, 56 σελ.
Ελληνική, Αρχαία (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή
Όμηρος [1952]
[Ο θάνατος του Ευφόρβου]
[Ο θάνατος του Αλαστορίδη]
Μίμνερμος [1965]
Αμέσως απ' τα μάγουλά μου τρέχει κρύος ιδρώτας
Σαπφώ [1952]
Εκεί το κρύο νεράκι κελαρύζει
Άλλοι τους καβαλάρηδες κι άλλοι τους στρατιώτες
Καλότυχος εκείνος που κοντά σου
Γλυκιά μου μάνα, δε μπορώ στον αργαλειό να υφαίνω πια
Όσα εσκόρπισε η αυγή, πίσω τα φέρνεις όλα
Είσαι το μήλο το γλυκό που κοκκινίζει
Όπως τον υάκινθο οι τσομπάνοι στα βουνά
Ανακρέων [2005]
Νεαρέ, που κοιτάς σαν κορίτσι
Σιμωνίδης [2005]
Ξένε διαβάτη, ανάγγειλε στους Λακεδαιμονίους
Αισχύλος [2006]
Σ' αυτό το μνήμα είναι θαμμένος ο Αισχύλος
Ζηνόδοτος [1986]
Ποιος γλύπτης πήγε κι έχτισε τον Έρωτα στην Κρήνη;
Καλλίμαχος [1965, 1998, 2005]
Σιχαίνομαι το ποίημα το μεγάλο, ούτε μ' αρέσει
Θεόκριτος [1976]
Κακό μεγάλο για τα δέντρα ο χειμώνας
Ριανός [1965]
Καλή λεβεντομάνα η Τροιζήνα· απ' τα παιδιά της
Μελέαγρος
Νύχτα ιερή και λυχνάρι, άλλον κανένα [1965]
Μια ομορφιά είναι το παν για μένα [1965]
Και με τον Δία τα βάζω εγώ, άμα θελήσει [1970]
Είδα μεσημεριάτικα τον Άλεξι στο δρόμο [1986]
Κριναγόρας [2005]
Γυρνώντας νικητής από το δυτικό μέτωπο ο Μάρκελλος
Αδαίος Μακεδών [2005]
Το βόδι του το δουλευτάρικο και καταπονημένο
Φίλιππος Θεσσαλονικεύς [2005]
Την άθλια πείνα για ν' αντέξει η γριούλα η Νικώ Ή Ο Θεός ήρθε στη γη να δείξει τη μορφή του
Κιλλάκτωρ [1990]
Γλυκό το πισωκολλητό - ποιος λέει όχι;
Στράτων [1992]
Ευτυχισμένος όποιος σε ζωγράφισε· ευτυχισμένο
ανακρεόντεια
Εσύ τον πόλεμο της Θήβας τραγουδάς [1976]
Η γη ρουφάει τις πηγές [1976]
ΑΡΧΑΙΑ ΡΩΜΗ
Οράτιος [1952]
Όσο παιδί είσαι ακόμα, μην καταφρονείς
Πες μου, γιατί με τον τυφλό ερωτά σου
Άλλοι θα σε υμνήσουν, νικητή
Σαν πας στου Πλούτωνα το άψυχο παλάτι
Τον ρόδινο λαιμό του ωραίου Τηλέφου
Μες στη βαθιά κοιλάδα, όπου τα φίδια
Αχ, ποιο κοκκίνισμα και ποιος συγκρατημός
Του αγαπημένου μου Λαμία, του πλέον ωραίου
Γλυκιά μου λύρα, ανάπαυση του μόχθου
Σαν γύρισε απ' τον πόλεμο ο Νουμίδας
ΒΥΖΑΝΤΙΟ
Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος [1987]
Και ζω και πέθανα. Σοφός αν είσαι, θα εννοήσεις
[Ορμίσδας] [2005]
Με τείχη απόρθητα οχύρωσε αυτή την πόλη
[για τον βασιλέα Μαυρίκιο] [2005]
Βρήκε την αγελαδίτσα απαλή και τρυφερή
Ιωάννης ο Δαμασκηνός [2005-2007]
[Κομμάτια από τα νεκρώσιμα ιδιόμελα]
Πέτρος ο Δαμασκηνός [1976]
Μ' έθελξες με τον πόθο σου, Χριστέ
ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
[Ο θάνατος του Ευφόρβου]
[Ο θάνατος του Αλαστορίδη]
Μίμνερμος [1965]
Αμέσως απ' τα μάγουλά μου τρέχει κρύος ιδρώτας
Σαπφώ [1952]
Εκεί το κρύο νεράκι κελαρύζει
Άλλοι τους καβαλάρηδες κι άλλοι τους στρατιώτες
Καλότυχος εκείνος που κοντά σου
Γλυκιά μου μάνα, δε μπορώ στον αργαλειό να υφαίνω πια
Όσα εσκόρπισε η αυγή, πίσω τα φέρνεις όλα
Είσαι το μήλο το γλυκό που κοκκινίζει
Όπως τον υάκινθο οι τσομπάνοι στα βουνά
Ανακρέων [2005]
Νεαρέ, που κοιτάς σαν κορίτσι
Σιμωνίδης [2005]
Ξένε διαβάτη, ανάγγειλε στους Λακεδαιμονίους
Αισχύλος [2006]
Σ' αυτό το μνήμα είναι θαμμένος ο Αισχύλος
Ζηνόδοτος [1986]
Ποιος γλύπτης πήγε κι έχτισε τον Έρωτα στην Κρήνη;
Καλλίμαχος [1965, 1998, 2005]
Σιχαίνομαι το ποίημα το μεγάλο, ούτε μ' αρέσει
Θεόκριτος [1976]
Κακό μεγάλο για τα δέντρα ο χειμώνας
Ριανός [1965]
Καλή λεβεντομάνα η Τροιζήνα· απ' τα παιδιά της
Μελέαγρος
Νύχτα ιερή και λυχνάρι, άλλον κανένα [1965]
Μια ομορφιά είναι το παν για μένα [1965]
Και με τον Δία τα βάζω εγώ, άμα θελήσει [1970]
Είδα μεσημεριάτικα τον Άλεξι στο δρόμο [1986]
Κριναγόρας [2005]
Γυρνώντας νικητής από το δυτικό μέτωπο ο Μάρκελλος
Αδαίος Μακεδών [2005]
Το βόδι του το δουλευτάρικο και καταπονημένο
Φίλιππος Θεσσαλονικεύς [2005]
Την άθλια πείνα για ν' αντέξει η γριούλα η Νικώ Ή Ο Θεός ήρθε στη γη να δείξει τη μορφή του
Κιλλάκτωρ [1990]
Γλυκό το πισωκολλητό - ποιος λέει όχι;
Στράτων [1992]
Ευτυχισμένος όποιος σε ζωγράφισε· ευτυχισμένο
ανακρεόντεια
Εσύ τον πόλεμο της Θήβας τραγουδάς [1976]
Η γη ρουφάει τις πηγές [1976]
ΑΡΧΑΙΑ ΡΩΜΗ
Οράτιος [1952]
Όσο παιδί είσαι ακόμα, μην καταφρονείς
Πες μου, γιατί με τον τυφλό ερωτά σου
Άλλοι θα σε υμνήσουν, νικητή
Σαν πας στου Πλούτωνα το άψυχο παλάτι
Τον ρόδινο λαιμό του ωραίου Τηλέφου
Μες στη βαθιά κοιλάδα, όπου τα φίδια
Αχ, ποιο κοκκίνισμα και ποιος συγκρατημός
Του αγαπημένου μου Λαμία, του πλέον ωραίου
Γλυκιά μου λύρα, ανάπαυση του μόχθου
Σαν γύρισε απ' τον πόλεμο ο Νουμίδας
ΒΥΖΑΝΤΙΟ
Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος [1987]
Και ζω και πέθανα. Σοφός αν είσαι, θα εννοήσεις
[Ορμίσδας] [2005]
Με τείχη απόρθητα οχύρωσε αυτή την πόλη
[για τον βασιλέα Μαυρίκιο] [2005]
Βρήκε την αγελαδίτσα απαλή και τρυφερή
Ιωάννης ο Δαμασκηνός [2005-2007]
[Κομμάτια από τα νεκρώσιμα ιδιόμελα]
Πέτρος ο Δαμασκηνός [1976]
Μ' έθελξες με τον πόθο σου, Χριστέ
ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ