Ένα μηδέν ένα, 101 Έλληνες ποιητές
One Zero One, 101 Greek Poets (τίτλος πρωτοτύπου)
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-477-119-6
Οδός Πανός, Αθήνα, 4/2013
1η έκδ., Αγγλικά
€ 19.91 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 14 εκ, 493 γρ, 322 σελ.
Ελληνική, Νέα (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Of the 226 Greek and Greek-Cypriot poets I have translated, the Anthology contains 101 names. I have refrained from including poets that I was assigned to translate for anthologies, magazines and cultural events at home and abroad, and not voluntarily translated by me. The limited space afforded each poet rendered the choice of poems somewhat problematic, especially involving poets whose oeuvre I have translated extensively, and in certain cases I resorted to the poet in question for his advice and preferences. The Anthology in no way attempts to present an overall picture of Greek poetry during the given period. (Giannis Goumas, from the publisher)

Από τους 226 Έλληνες και Ελληνοκύπριους ποιητές που έχω μεταφράσει, η Ανθολογία περιέχει 101 ονόματα. Απέφυγα να συμπεριλάβω ποιητές που μου ανάθεσαν να μεταφράσω για ανθολογίες, περιοδικά και πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, και όχι εθελοντικά μεταφρασμένοι από μένα. Ο περιορισμένος χώρος που παρέχεται σε κάθε ποιητή, κατέστησε πιο αυστηρή την επιλογή ποιημάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά ποιητές των οποίων ένα μεγάλο μέρος του έργου τους έχω μεταφράσει. Ως εκ τούτου, αναγκάστηκα να ζητήσω τη συμβουλή και προτιμήσεις του συγκεκριμένου ποιητή. Η Ανθολογία δεν έχει στόχο να δώσει μια ολική εικόνα της ελληνικής ποίησης την δεδομένη χρονική περίοδο.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Introduction
Εισαγωγή
loannis Polemis (1862-1924)
C. P. Cavafy (1863-1933)
Kostas Ouranis (1890-1953)
Napoleon Lapathiotis (1893-1943)
Kostas Kariotakis (1896-1928)
George Seferis (1900-1971)
Yorgos Themelis (1900-1976)
Andreas Embiricos (1901-1975)
Zoe Karelli (1901-1999)
Maria Polydouri (1902-1930)
G. T. Vafopoulos (1903-1996)
Alexandros Baras (1906-1990)
D. I. Antoniou (1906-1994)
Nicolas Calas (1907-1988)
Melissanthi (1907-1999)
Yorgos Sarandaris (1908-1941)
Alexandros Matsas (1910-1969)
Nikos Kavadias (1910-1975)
Nikos Engonopoulos (1910-1985)
Nikos Gatsos (1911-1992)
Miltos Sahtouris (1919-2005)
Dimitris Doukaris (1925-1982)
Manolis Anagnostakis (1925-2005)
Yorgos loannou (1927-1985)
Tassos Korfis (1929-1994)
Alexandros Ferendis - Aronis (1930-2010)
Dinos Christianopoulos (1930-)
Maria Agathopoulou - Kendrou (1930-)
Nikos - Alexis Aslanoglou (1931 -1996)
Kiki Dhimoula (1931-)
Nana Issaia (1934-2003)
Tassos Roussos (1934-)
Roula Kaklamanaki 1936-2013)
Anestis Evangelou (1937-1994)
Zefi Daraki (1939-)
Andreas Angelakis (1940-1991)
Roula Alavera (1942-)
Yannis Kondos (1943-)
Aryiris Hionis (1943-2011)
Alexis Traianos (1944-1980)
Michalis Ganas (1944-)
Michail Mitras (1944-)
Athina Papadaki(1945-)
Christoforos Liontakis (1945-)
Maria Laina (1947-)
Nikos Lazaris(1947-)
Yannis Patilis (1947-)
Yorgos Chronas (1948-)
Kostas Mavroudis (1948-)
Maria Kyrtzaki (1948-)
Maria Lagoureli (1949-)
Yannis Ifantis (1949-)
Yorgos Karavassilis (1949-2004)
Sotiris Sarakis (1949-)
Errikos Belies (1950-)
Yorgos Markopoulos (1951-)
Haris Megalynos (1951-)
Elias Kefalas (1951-)
Veroniki Dalakoura (1952-)
Mary Yossi (1952-)
Andonis Fostieris (1953-)
Dimitra Christodoulou (1953-)
Thanassis Koutlis (1954-)
Sotirios Pastakas (1954-)
Alexandra Plastira (1954-)
Billie Vemi (1954-2012)
Yannis Varveris (1955-2011)
Yorgos Veis (1955-)
Vangelis Kassos (1956-)
Yannis Tzanetakis (1956-)
Dimitris Houliarakis (1957-)
Stratis Paschalis (1958-)
Stathis Koutsounis (1959-)
Yorgos Blanas (1959-)
Sakis Serefas (1960-)
Kostis Ghimosoulis (1960-)
Nikos Davvetas (1960-)
Sotiris Trivizas (1960-)
Thanassis Hatzopoulos (1961-)
Aghis Bratsos (1963-)
Andonis Perandonakis (1963-)
Theoni Kotini (1967-)
Georgia Triantafyllidou (1968-)
Yannis Efthimiadis (1969-)
Kostas Papathanasiou (1969-)
Vassilis Amanatidis (1970-)
Stamatis Polenakis(1970-)
Aristea Papalexandrou (1970-)
Sophia Kolotourou (1973-)
Dimitris Angelis (1973-)
Dimitris Leontzakos (1974-)
Yorgos Alisanoglou (1975-)
Yannis Stigas (1977-)
Petros Golitsis (1978-)
Spiros Aravanis (1979-)
Vassilis Zilakos (1980-)
Haris Psaras (1982-)
Natalia Katsou (1982-)
Nikolas Evantinos (1984-)
Nikos Violaris (1985-)
Anestis Melidonis (1986-)
+ 1 Plus One
Mirtiotissa (1883-1967)