(...) «Η εκστρατεία των Καταλανών αρχίζει το 1303. Ο Ροζέ ελευθερώνει τη Φιλαδέλφεια από την τουρκική πολιορκία, προς μεγάλο ενθουσιασμό των Ελλήνων της αυτοκρατορίας που πίστεψαν ότι γλίτωσαν από τον τουρκικό κίνδυνο. (...) Στα 8 αυτά χρόνια που κράτησε η επιδρομή των Καταλανών και Αραγωνέζων στο Βυζάντιο είχαν προστεθεί στο στρατό τους τάγματα από Τούρκους και Χριστιανοτούρκους, Αλμογάβαρους, Ισπανοί ετούτοι που πολεμούσαν πάντα πεζή. Κι όλο περισσότεροι ακλουθούσαν τους Καταλανούς όσο έβλεπαν πως νικούσαν, αφήνοντας τον Ανδρόνικο όλο με πιο λίγο στρατό. Έχοντας στους Καταλανούς ακόμα και πολίτες που άλλο δεν σκέφτονταν παρά τη λαφυραγωγία. Έτσι κατέληξαν να γίνουν διάφορες ορδές που πολλές φορές δρούσαν για λογαριασμό δικό τους χωρίς να έχουν καμία σχέση με τους πραγματικούς αρχηγούς της `εταιρείας`. Όλα αυτά, φυσικά, σε βάρος των Ελλήνων, που υπέφεραν τα πάνδεινα». (...)

[Απόσπασμα από σημείωμα μεταφραστή]