Όταν λέμε `πορτολάνος`, καλύπτουμε με τον όρο αυτόν δύο, βασικά, έννοιες, παραπλήσιες μα διαφορετικές. `Πορτολάνος` είναι το κείμενο που περιέχει οδηγίες και πληροφορίες χρήσιμες για τους ναυτικούς, για τα ταξίδια τους από λιμάνι σε λιμάνι. `Πορτολάνος` όμως είναι και ο χάρτης, που έχει γίνει ειδικά για να τους εξυπηρετήσει, δείχνοντάς τους ακτές και λιμάνια. Έτσι, από το λιμάνι, το `πόρτο`, βγαίνει και το όνομα `πορτολάνος`. Πιο σπάνια περίπτωση αποτελεί ο ναυτικός χάρτης πάνω στον οποίο έχουν γραφτεί σημειώσεις για την υποβοήθηση του ναυτικού. [. . .]

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]