Τά δεκαέξι άγνωστα ποιήματα του Νικόλαου Κάλας πού παρουσιάζουμε στό ανά χείρας βιβλίο γράφτηκαν από τό 1937 μέχρι τό 1940. Παρ` ότι μερικά χρονολογούνται από τήν εποχή πού ό ποιητής ζούσε ακόμη μέ τό ένα πόδι στην Αθήνα, είναι γραμμένα κατ` εύθείαν στα γαλλικά. Ολοκληρώθηκαν κυριολεκτικά καθ` οδόν, στό Παρίσι, στό Μαρόκο, στη Λισσαβώνα καί στη Νέα Υόρκη, καταγράφοντας έτσι τό δρομολόγιο καί τούς σταθμούς τού Κάλας κατά τήν πολυτάραχη τριετία πού κορυφώθηκε μέ τό ξέσπασμα τού Πολέμου. Ο Ουίλλιαμ Κάρλος Ουίλλιαμς έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον γιά τό έργο του Έλληνα ποιητή καί θεωρητικού, μόλις ό τελευταίος έφτασε στή Νέα Υόρκη τό 1940. Λίγο πριν είχε ξεκινήσει ή γόνιμη αλληλογραφία τους πού περιέχεται επίσης στό ανά χείρας βιβλίο. Στό πλαίσιο αυτής της αλληλογραφίας, ό Κάλας έδωσε στόν Ουίλλιαμς τό σώμα των δεκαέξι ποιημάτων καί ό Αμερικανός ποιητής άρχισε σύντομα νά δοκιμάζει τή μεταφορά τους στα αγγλικά. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]