(...) Ας ακολουθήσουμε τον συγγραφέα της «Γραμματικής της ομηρικής διαλέκτου» στην περιπλάνησή του στις λέξεις του θείου ποιητή. (...) Η επανέκδοση του έργου αυτού του Κοφινιώτη ύστερα από 130 χρόνια από την πρώτη έκδοσή του καλύπτει μια ανάγκη, αλλά συγχρόνως αποτελεί και πρόκληση προς τους αναγνώστες: Την ανάγκη για αναβάπτιση του Νεοέλληνα στις αληθινές ρίζες και πηγές της υπάρξης και της πορείας του στον κόσμο, μέσω της γλώσσας του και των πρωτότυπων έργων των υψίστων δημιουργών της ακούραστης και ανήσυχης φυλής του. Η πρόκληση που αντιμετωπίζει το όλο εγχείρημα της έκδοσης είναι η επιβεβαίωση στο όραμα και μόνον· είναι όντως αξιέπαινη ως προσπάθεια και ως ιδέα.

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]