Η υποδοχή, της οποίας έτυχε κατά την Α` έκδοσίν της η παρούσα Γραμματική, εδικαίωσε πλήρως την γνώμην, την οποίαν εξεφράσαμεν τότε, εν το προλόγω αυτής, ότι δηλαδή εφ` όσον υπάρχει παρ` ημίν το νυν γλωσσικόν καθεστώς, το βιβλίον τούτο εξυπηρετεί `όχι απλώς γλωσσικάς ιδεολογίας, αλλά βιοτικάς και κοινωνικάς ανάγκας`. Προβαίνοντες τώρα εις δευτέραν έκδοσιν της Γραμματικής ταύτης, δεν εκάμαμεν απλήν ανατύπωσιν αυτής, αλλά πολλάς τροποποιήσεις και διορθώσεις έχομεν επιφέρει, και πολλάς συμπληρώσεις έχομεν κάμει, ώστε το βιβλίον να καταστή όσον το δυνατόν αρτιώτερον και χρησιμώτερον.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]