Αγαπώ πολύ - στ` αλήθεια πολύ - τη μικρή μου Οφιλένια. Εκτιμώ πολύ - πάρα πολύ - την προσωπικότητά της και το χαρακτήρα της. Αν κάποτε παντρευόμουν, θα παντρευόμουν μόνο μαζί της. Απομένει να δούμε αν και ο γάμος, η εστία (ή όπως αλλιώς το λένε) είναι πράγματα που συμβιβάζονται με τη ζωή της σκέψης (. . .) Να τι ήθελα να σας πω και τυχαίνει να είναι η αλήθεια. Αντίο Οφιλένια. Να κοιμάστε, να τρώτε και να μην χάνετε βάρος. Ο αφοσιωμένος σας, Φερνάντο 29/9/1929 Κυριακή. Αρχές του 1920. ο Φερνάντο Πεσσόα συναντά της Οφέλια Κεϊρός. Το ειδύλλιο που θα επακολουθήσει συνοδεύεται από μια συστηματική ανταλλαγή επιστολών, στις οποίες καταγράφεται με τρόπο μοναδικό η μόνη γνωστή ερωτική σχέση του συγγραφέα του βιβλίου της ανησυχίας. Η ελληνική έκδοση επιχειρεί να ανασυνθέσει, για πρώτη φορά, το παζλ θα λέγαμε αυτής της αλληλογραφία., επανατοποθετώντας έτσι τις επιστολές αυτές μέσα στη δυναμικότητα μιας ζωντανής σχέσης. Δεν έχουμε πλέον μπροστά μας απολιθωμένα μηνύματα αλλά ένα πραγματικό διάλογο, την αυθεντική συνομιλία ενός ερωτευμένου ζευγαριού που ο άντρας τυχαίνει να είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές του 20ού αιώνα.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]