Τα γνωμικά ανήκουν στις αρχαιότερες κα μονιμώτερες εκδηλώσεις του ηθικού βίου των λαών. Ηθικές αντιλήψεις, θρησκευτικές δοξασίες και επιστημονικές γνώσεις, διατυπωμένες με τρόπον επιγραμματικό, έχουν αποβεί κανόνες ζωής όχι μόνο μεγάλων κοινωνικών ομάδων, αλλά και ολόκληρων λαών. Η διαχρονική χρήση τέτοιων κανόνων ζωής μαρτυρεί ως ένα βαθμό και το χαρακτήρα των λαών αυτών. (. . .) Η επιλογή των αποφθεγμάτων του βιβλίου αυτού μέσα από τους θησαυρούς της Αρχαίας Γραμματείας δεν είναι ούτε τυχαία ούτε ιδιοτελής·η κατάταξη τους σε θεματικές ενότητες αποδείχνει επίσης το στόχο της εκδοτικής αυτής χειρονομίας. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]