(. . .) Η κάθε γλώσσα έχει τους δικούς της συντακτικούς κανόνες. Και ας λυπηθούμε, έστω και με τόση καθυστέρηση, που για χρόνια και χρόνια μαθαίναμε μόνο της αρχαίας ελληνικής γλώσσας τους συντακτικούς κανόνες, με παραπλανητικά και μάλιστα υποβαλλόμενη τη λαθεμένη εντύπωση ότι μαθαίνοντας τους συντακτικούς κανόνες της αρχαίας ελληνικής γλώσσας μαθαίναμε την ίδια στιγμή και τους συντακτικούς κανόνες της νέας ελληνικής γλώσσας. . .
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]