Η σύγχρονη λατινοαμερικανική ποίηση, όπως και η αντίστοιχη ελληνική, έχει τις καταβολές της στα διάφορα ευρωπαϊκά ποιητικά ρεύματα των αρχών του 20ού αιώνα: φουτουρισμός, ντανταϊσμός, σουρεαλισμός, κρεασιονισμός κλπ. Για να μπορέσει να ανθολογηθεί αυτή η ποίηση, είναι απαραίτητο ένα χρονολογικό όριο και σαν τέτοιο λαμβάνουμε τη γέννηση του Περουβιανού ποιητή Καίσαρα Βαλλιέχο, το 1892, αφού θεωρείται ο ανανεωτής της ποίησης στις λατινοαμερικανικές χώρες, αλλά και στην ισπανική γλώσσα γενικότερα. Αυτή η ανθολογία είναι η πληρέστερη αυτού του είδους σε λατινοαμερικανούς ποιητές, που έχει γίνει ποτέ στη γλώσσα μας, και ως τέτοια την παραδίδουμε στο αναγνωστικό κοινό.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]