Το 2009 αποτελεί τριπλό γενέθλιο της Εξελικτικής (προτιμώ να αποκαλώ έτσι τη Θεωρία της Εξελίξεως, σύμφωνα άλλωστε και με την Ατομική Φυσική που αντικατέστησε την Ατομική Θεωρία: και στις δύο περιπτώσεις τα δεδομένα καθιστούν τους επιστημονικούς αυτούς κλάδους τόσο λίγο θεωρίες όσο είναι και οι άλλοι κλάδοι των θετικών επιστημών). Συμπληρώνονται 150 χρόνια από την πρώτη δημοσίευση της Καταγωγής των ειδών του Κάρολου Δαρβίνου, αλλά και 200 χρόνια από τη γέννησή του και από την πρώτη δημοσίευση του έργου του Λαμάρκ Φιλοσοφική Ζωολογία. Το ΜΙΕΤ, συμμετέχοντας στον εορτασμό, αναδημοσιεύει εδώ το πρώτο μεταφρασμένο στα ελληνικά κείμενο του Δαρβίνου, το «Βιογραφικόν σχεδίασμα μικρού τινος παιδίου», από τον Σπυρίδωνα Μηλιαράκη το 1877, δημοσιευμένο στην Εστία (τόμος Δ’, τχ. 104, σελ. 817-824) (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]