Η παρούσα έκδοση της μετάφρασης του σαιξπηρικού «και κάτι, ανασύρει από την αφάνεια και καθιστά προσιτό ένα ξεχασμένο αλλά πολύ σημαντικό κείμενο των ελληνικών γραμμάτων, το οποίο για πολλά χρόνια επιζούσε μόνο ως βιβλιογραφικό λήμμα ή ως δευτερογενής αναφορά στα γραπτά κάποιων μελετητών. Η έκδοση του 2000 ξαναφέρνει στη ζωή ακέραιο το πόνημα του Πολυλά χωρίς καμία απολύτως παρέμβαση, πλαισιωμένο όμως από δύο επιπλέον κριτικά κείμενα: το εκτενές δοκίμιο του Δημήτρη Πολυχρονάκη, σύγχρονου μελετητή του Πολυλά, και το «Κριτικαί παρατηρήσεις περί της μεταφράσεως του Αμλέτου» του Γεωργίου Καλοσγούρου. Με την προσθήκη των δύο αυτών κειμένων στην αρχή και στο τέλος του βιβλίου αντίστοιχα, το πρωτότυπο τοποθετείται μέσα σε ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον ερμηνευτικό πλαίσιο, όπου από δύο διαφορετικές κριτικές οπτικές σχολιάζονται οι γλωσσικές, μετρικές και θεωρητικές επιλογές του μεταφραστικού επιτεύγματος του Πολυλά.

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]