Η παρούσα συγκριτική μελέτη αποτελεί αναθεωρημένη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα της διπλωματικής εργασίας μου (Magisterarbeit) στο Φιλολογικό Τμήμα του Πανεπιστημίου του Tubingen Γερμανίας (Οκτ. 1997). Ευχαριστώ θερμότατα τον καθηγητή Dr. Ernst A. Schmidt, ο οποίος επρότεινε το θέμα της εργασίας και του οποίου η εποπτεία και η συμπαράσταση υπήρξε πολύτιμη κατά τη συγγραφή της. Επίσης, ευχαριστώ τον υφηγητή Dr. Karl-Heiz Stanzel, ο οποίος υπήρξε συνδιορθωτής της εργασίας μου, καθώς και όλο το εκπαιδευτικό προσωπικό του Φιλολογικού Τμήματος του Tubingen.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]