Το εγχειρίδιο αυτό αποτελεί την ελληνική μετάφραση της τρίτης έκδοσης του Washington Manual of Surgery. Το Washington Manual of Surgery γράφτηκε από μέλη της Χειρουργικής Κλινικής του Πανεπιστημίου της Washington και αποτελεί μια προσπάθεια παρουσίασης της σύγχρονης χειρουργικής παθολογίας με συνοπτικό και περιεκτικό τρόπο. Το κείμενο απευθύνεται σε φοιτητές, ειδικευόμενους και ειδικευμένους ιατρούς. Δεν αποπειράται να αντικαταστήσει τα αναλυτικά βιβλία χειρουργικής, αλλά να αποτελέσει έναν έγκυρο, σύγχρονο και ευκολόχρηστο οδηγό για την καθ` ημέρα πράξη. Για το λόγο αυτό, ένα μεγάλο πλήθος πληροφοριών δίνονται με μορφή πινάκων ή αλγορίθμων και η ύλη είναι οργανωμένη με τέτοιο τρόπο, ώστε να διευκολύνεται η γρήγορη αναζήτηση.
Η μετάφραση του βιβλίου στα Ελληνικά ήταν ιδιαίτερα δύσκολη λόγω της συμπυκνωμένης μορφής του και της πληθώρας των πληροφοριών που παρέχονται συνοπτικά. Πιστεύουμε όμως ότι επιτεύχθηκε η απόδοσή του σε ρέουσα ελληνική γλώσσα με διατήρηση του ύφους και της φιλοσοφίας του αρχικού κειμένου. Ακριβώς λόγω της πολυπλοκότητας του βιβλίου, ήταν απαραίτητη η συνεργασία χειρουργών αλλά και συναδέλφων άλλων ειδικοτήτων που συμμετείχαν στην ολοκλήρωση του έργου.
Τέλος θα ήταν παράληψη να μην αναφερθεί και η άψογη συνεργασία μας με τους ανθρώπους του εκδοτικού οίκου `Π.Χ. ΠΑΣΧΑΛΙΔΗΣ` που με τη μακροχρόνια εμπειρία τους στις ιατρικές εκδόσεις, τον ενθουσιασμό αλλά και τη φιλική τους διάθεση συνέβαλαν στην ολοκλήρωση της προσπάθειας και την άρτια τελική εμφάνιση του έργου.
Με την ελπίδα ότι το βιβλίο αυτό θα αποτελέσει χρήσιμο όπλο στα χέρια του μάχιμου ιατρού και χειρουργού, παραδίδεται στα χέρια σας.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]