Διακεκριμένοι επιστήμονες παρουσιάζουν διαφορετικές όψεις των στενών δεσμών του Βρετανικού Πανεπιστημίου του Cambridge με την Ελλάδα, το οποί το 2009 συμπλήρωσε 800 χρόνια από την ίδρυσή του.
Οι Νεοελληνικές Σπουδές, που υφίστανται ως πτυχιακό πρόγραμμα στο Cambridge από τη δεκαετία του 1930, δεν αφορούν απλώς την εκμάθηση της Νέας Ελληνικής γλώσσας αλλά και την σε βάθος ενασχόληση με τον αντίστοιχο πολιτισμό μέσα από τη λογοτεχνία, την ιστορία, την κοινωνία και τη διαμόρφωση των ιδεολογιών. Πέρα από τις προπτυχιακές σπουδές, ένας εντυπωσιακός αριθμός διδακτορικών διατριβών, οι οποίες καλύπτουν ποικίλες όψεις του μεσαιωνικού και νέου ελληνικού πολιτισμού, έχει ολοκληρωθεί.
Στα κείμενα που δημοσιεύονται εδώ τονίζονται οι μακροχρόνιες επιστημονικές σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Cambridge, η δυναμική παρουσία των Νεοελληνικών Σπουδών στο πανεπιστήμιο σήμερα, και η θερμή επιθυμία όλων των συγγραφέων ότι οι Νεοελληνικές Σπουδές θα συνεχίσουν να ευημερούν εκεί και στο μέλλον.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]