(...) Έργο τιτάνειο και, όπως ο αναγνώστης θα δει στις σελίδες που ακολουθούν, έργο διαφορετικό από τα άλλα γνωστά εγχειρήματα αυτού του είδους. Έργο που αποσκοπεί στο να προβάλει την πραγματική αξία μιας λογοτεχνίας που έχει αδικηθεί για πολλούς λόγους και εξαιτίας της συνεχούς σύγκρισής της με τα πρότυπα της κλασικής Ελλάδας. Ο Kazdan και οι συνεργάτες του σκοπό έχουν να θεωρήσουν τη βυζαντινή λογοτεχνία σαν απαύγασμα μιας ζωντανής κοινωνίας, με τα δικά της αισθητικά μέτρα, τις δικές της αισθητικές απαιτήσεις, τα δικά της ιδεώδη και μοντέλα. Για να την αξιολογήσει κανείς, πρέπει πρώτα να την καταλάβει. Να αναγνωρίσει τις αρχές που τη διέπουν και τα μέσα που χρησιμοποιεί· χωρίς προκαταλήψεις. (. . .)
[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]