Πρόκειται για μια ξεχωριστή δίγλωσση έκδοση (ελληνικά και αγγλικά), η οποία περιλαμβάνει τα δέκα διηγήματα που διακρίθηκαν στον ομώνυμο διαγωνισμό που διοργάνωσε το British Council στην Ελλάδα το Νοέμβριο του 2008, με θέμα το δια-πολιτισμικό διάλογο. Ο διαγωνισμός καλούσε νέους συγγραφείς να καταθέσουν τη δική τους ιστορία για την πόλη που μοιράζονται με ανθρώπους από διαφορετικές χώρες, πολιτισμικές ή θρησκευτικές κοινότητες, για τη ζωή και το κοινό τους μέλλον σ’ αυτήν. Είχε σημαντική ανταπόκριση και συμμετοχή, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι η δια-πολιτισμική συνύπαρξη και τα ζητήματα που απορρέουν από αυτήν, απασχολούν ολοένα και περισσότερο την ελληνική κοινωνία. Η κριτική επιτροπή του διαγωνισμού -αποτελούμενη από τους Γκασμέτ Καπλάνι, Έρση Σωτηροπούλου και Χρήστο Χωμενίδη- ξεχώρισε τις ιστορίες δέκα νέων συγγραφέων.
Η έκδοση αυτή έχει και μια ενδιαφέρουσα καινοτομία: περιλαμβάνει σε ένθετο τμήμα της, πρωτότυπες εικόνες-πανοράματα, που δημιούργησε ο εικαστικός καλλιτέχνης Θοδωρής Χρυσικός, εμπνευσμένος από το θέμα του διαγωνισμού.
Περιέχονται τα διηγήματα:
- Χρίστος Κυθρεώτης, "Σημάδι στο μπράτσο"
- Γιάννης Τσίρμπας, "Η πόρτα"
- Μαρία Ράπτη, "Η σταγόνα"
- Βαγγέλης Εϊτζιρίδης, "Ο μποναμάς των Χριστουγέννων"
- Μυρτώ Καλοφωλιά, "Ανάποδα Αβντί"
- Κατερίνα Ρουσοπούλου, "Η τσάκιση"
- Βασιλική Πέτσα, "Τέσσερα χρόνια, δύο μήνες και μία ημέρα"
- Μαρία Νικολάου, "Το μπλουζ της Κομοτηνής"
- Χριστίνα Καράμπελα, "Ξένες χρυσαλλίδες"
- Ελένη Μπουραντάνη, "Habari Rafiki!"