Η σύνταξη ενός Ερμηνευτικού και Ετυμολογικού Λεξικού ενός προφορικού ιδιώματος, όπως είναι το γλωσσικό ιδίωμα του Ολύμπου, δεν είναι εύκολη υπόθεση. Απαιτεί πρώτα πρώτα γνώση του ιδιώματος και μακροχρόνια επικοινωνία με τους ελάχιστους πια χρήστες του, σε πραγματικές όμως συνθήκες επικοινωνίας. Η προσπάθεια ύστερα ετυμολόγησης κάθε λέξης χρειάζεται πολύ προσοχή, γιατί πολλές φορές η μορφολογική ομοιότητα λέξεων στις διάφορες γλώσσες, με τις οποίες ήρθαν σε επαφή οι κάτοικοι του Ολύμπου μέσα στους αιώνες, μπορεί να σε παρασύρει σε λαθεμένη ετυμολογία. Η διάλυση όλων των χωριών του Ολύμπου, που άρχισε αμέσως μετά τη λήξη του εμφυλίου, και η καταφυγή του πληθυσμού στις πόλεις ή στο εξωτερικό οδηγούν το ιδίωμα στην εξαφάνιση. Σε λίγα χρόνια δε θα υπάρχει κανένας νέος χρήστης του Ολυμπιώτικου ιδιώματος. Γι` αυτό και είναι χρέος όλων των γραμματιζούμενων, που γνωρίζουν ακόμα ένα γεωγραφικό γλωσσικό ιδίωμα, να το καταγράψουν πριν αυτό εξαφανιστεί.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]