Ο σκοπός του λεξικού-μου είναι η κυριολεξία. Στην κυριολεχτική πειθαρχία θεμελιώνεται η δύναμη του ποιητή καθώς και η αρετή της επιστήμης. Είναι απαρασάλεφτη ανάγκη για όποιον θέλει να συλλογιστεί τίμια και να γράψει με τέχνη σταλωτή. Με το «απάνω κάτω» το ρωμαίικο δε φτάνεις πουθενά. Μια, και μια λέξη μονάχα, ταιριάζει σε κάθε ξεχωριστή έννοια. Και το λεξικό-μου τούτο προσπαθεί να δώσει τη χρειαζούμενη βοήθεια.
Πρώτ΄απ΄όλα αραδιάζω τα καθαφτό συνώνυμα. Μα κοντά σε αυτά έβαλα όσες άλλες λέξεις μου φάνηκαν πως συγγενεύουν είτε από συνταιριασμό είτε από υπονόηση. Στέκουνε συχνά πολύ χρήσιμες, μάλιστα στο λόγο τον ποιητικό.
Τα συνώνυμα και οι τεχνικοί όροι είναι οι δύο ουσιαστικοί σκοποί του βιβλίου τούτου. Μα η ακατεχιά της γλώσσας-μας κατάντησε τέτοια που δεν ξέρουμε τις σωστές λέξεις και για τα πιο κοινά κάποτε ζώα, φυτά, μέταλλα, φυσικά ή βιολογικά φαινόμενα.

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]