(...) Το Α` μέρος του βιβλίου αποτελείται από την εργασία του Γιώργου Αγγελετόπουλου, ο οποίος αποδελτίωσε από τον ημερήσιο αθηναϊκό τύπο της περιόδου 6-22.9.1955 τα δημοσιεύματα που σχετίζονται με τα γεγονότα και μετέφρασε ένα απόσπασμα από ανέκδοτο στην Ελλάδα έργο του Αζίζ Νεσίν που αναφέρεται στα Σεπτεμβριανά. Στον ίδιο χρωστάμε και τη μετάφραση του λόγου του Αντνάν Μεντερές, πρωθυπουργού τότε της Τουρκίας, που εκφωνήθηκε στις 24 Αυγούστου 1955 αποτελούντος ουσιαστικά το προανάκρουσμα των γεγονότων. Το Β` μέρος του βιβλίου περιλαμβάνει τις μαρτυρίες, επώνυμες και ανώνυμες, των ανδρών και γυναικών που έζησαν τα γεγονότα και τις επιπτώσεις τους. Παρατίθεται επίσης ένα σχεδιάγραμμα του κ. Ελευθέριου Κουβαρά, το οποίο βοηθά τον αναγνώστη, ιδιαίτερα τον μη εξοικειωμένο με την Πόλη, να τοποθετήσει τα γεγονότα στο χώρο. Οφείλω να ευχαριστήσω τον κ. Κουβαρά για την προθυμία του να συνδράμει την παρούσα έκδοση. Στο τέλος του δεύτερου μέρους δημοσιεύεται και ανέκδοτο φωτογραφικό υλικό, που παραχώρησαν αυτόπτες μάρτυρες. Στο Γ` μέρος του βιβλίου δημοσιεύεται για πρώτη φορά η καταγραφή των γεγονότων από τον αείμνηστο Κωνσταντινουπολίτη Γεώργιο Καβουνίδη, Προϊστάμενο της Διεύθυνσης Ενημέρωσης του υπουργείου Εξωτερικών, στην οποία είχε προβεί για υπηρεσιακούς λόγους. Πρόκειται για αναφορά, δακτυλογραφημένη σε σαράντα σελίδες με τίτλο `Τα δραματικά εν Τουρκία γεγονότα της 6ης και 7ης Σεπτεμβρίου 1955`. Το φωτοαντίγραφο που έχουμε στα χέρια μας σε μερικά σημεία είναι ελλιπές λόγω κακής φωτοτύπησης. Τα σημεία αυτά επισημαίνονται, ούτως ή άλλως όμως δεν δημιουργείται πρόβλημα στην κατανόηση του κειμένου. (...). Το βιβλίο αυτό δεν αποβλέπει στο να `ρίξει λάδι στη φωτιά` στις σχέσεις των δυο χωρών, αλλά να βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση της ψυχολογίας του γειτονικού λαού. Πάνω από όλα οφείλουμε να γνωρίζουμε ότι τα γεγονότα αυτά αποτελούν ένα κομμάτι της ιστορίας μας. Τα τελευταία χρόνια υπάρχει μια εκδοτική δραστηριότητα στην Τουρκία, στην οποία αντανακλάται μια διάθεση αυτοκριτικής όσον αφορά τη λανθασμένη πολιτική του τουρκικού κράτους απέναντι στην ελληνική μειονότητα. Εκδίδονται βιβλία για το βαρλίκι, τα Σεπτεμβριανά και τις απελάσεις του `64. Μια ομάδα δημοσιογράφων διοργάνωσε και έκθεση φωτογραφιών από τα Σεπτεμβριανά. Αρκετοί Τούρκοι διανοούμενοι ασχολούνται με το ελληνικό στοιχείο της Πόλης εκείνης της εποχής, αναφέρονται στις σχέσεις των δύο εθνοτήτων, που ζούσαν μαζί για πολλά χρόνια, και οικτίρουν την Κωνσταντινούπολη για τη σημερινή της κατάσταση. Πολλοί αναζητούν τους Πολίτες. Ας ευχηθούμε ότι η γνώση της ψυχοσύνθεσης του γειτονικού λαού θα βοηθήσει, ώστε παρόμοια γεγονότα να μην επαναληφθούν, όπως θα βοηθήσει και να μην επαναληφθούν λάθη της δικής μας πολιτικής ηγεσίας.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]