Σάουνα και συνουσία

Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα

Gedichte über die Liebe (τίτλος πρωτοτύπου)

Brecht, Bertolt, 1898-1956

Μετάφραση: Κεντρωτής, Γιώργος Δ.

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-960-17-0182-0

Ύψιλον, Αθήνα, 11/2005

1η έκδ., Γερμανική, Ελληνική, Νέα

€ 10.00 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Χαρτόδετο

21 x 14 εκ, 165 γρ, 88 σελ.

Γερμανική (γλώσσα πρωτοτύπου)

Περιγραφή

Κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Δεν είναι απλώς γνωστός· είναι πασίγνωστος (το πλήρες όνομα αρχικά: Eugen Berthold Friedrich Brecht, Άουγκσμπουργκ 1898-Ανατολικό Βερολίνο 1956). Τον ξέρουμε άπαντες - και από μέσα και απ` έξω. Έχουμε διαβάσει τα κέιμενά του (πεζά, ποιητικά, θεατρικά... - προπάντων θεατρικά... -, αλλά και θεωρητικά)· έχουμε παρακολουθήσει επί έτη και έτη, μνημειώδης παραστάσεις των δραματικών του έργων· έχουμε τραγουδήσει (και στα ελληνικά, και δη σε εύχυμα ελληνικά: του Ελύτη, του Πλωρίτη, του Μάρκαρη, του Μάτεση...) μελοποιημένα ποιήματά του. Τον ξέρουμε καλά. Μας είναι οικείος. Είναι φίλος μας, καλός μας φίλος. [...]

[Απόσπασμα από σημείωμα μεταφραστή]

I. Das erste Sonett
II. Sonett
III. Das dritte Sonett
IV. Das vierte Sonett
V. Das funfte Sonett
VI. Das sechste Sonett
VII. Das siebente Sonett
VIII. Das achte Sonett
IX. Das neunte Sonett
X. Das zehnte Sonett
XI. Das elfte Sonett
XII. Sonett Nr. 3
XIII. Das dreizente Sonett
XIV. Sonett Nr. 9 (Uber die Notwendigkeit der Schminke)
XV. Sonett Nr. 10 (Von der Scham beim Weibe)
XVI. Sonett Nr. 11 (Vom Genuss der Ehemanner)
XVII. Sonett Nr. 12 (Vom Liebhaber)
XVIII. Sonett Nr. 15 (Uber den Gebrauch gemeiner Worter)
XIX. Sonett Nr. 19
XX. [Und als sie wegsah in das Violette]
XXI. Sonett uber einen durchschnittlichen Beischlaf
XXII. Uber die Untreue der Weiber
XXIII. Entdeckung an einer jungen Frau
XXIV. Fragen
XXV. Der Orangenkauf
XXVI. Forderung nach Kunst
XXVII. Uber die Verfuhrung von Engeln
XXVIII. Sauna und Beischlaf
XXIX. Liebesgewohnheiten
XXX. Empfehlung eines langen, weiten Rocks
XXXI. [Sagte mir einst eine Frau beim Beginne]

1. Το Πρώτο σονέττο
2. Σονέττο
3. Το Τρίτο σονέττο
4. Το Τέταρτο σονέττο
5. Το Πέμπτο σονέττο
6. Το Έκτο σονέττο
7. Το Έβδομο σονέττο
8. Το Όγδοο σονέττο
9. Το Ένατο σονέττο
10. Το Δέκατο σονέττο
11. Το Ενδέκατο σονέττο
12. Σονέττο υπ' αριθμ. 3
13. Το Δέκατο τρίτο σονέττο
14. Σονέττο υπ' αριθμ. 9
(Ψιμυθιώσεως αναγκαιότης άκρα)
15. Σονέττο υπ' αριθμ. 10 (Η αιδώς της γυναικός)
16. Σονέττο υπ' αριθμ. 11 (Πώς το φχαριστιέται ο σύζυγος)
17. Σονέττο υπ' αριθμ. 12 (Ο εραστής)
18. Σονέττο υπ' αριθμ. 15 ( Η χρήση χυδαίων λέξεων)
19. Σονέττο υπ' αριθμ. 19
20. [Και σαν εκοίταξε μακριά, μες στο μαβί το δείλι]
21. Σονέττο για ένα Γ' τάξεως γαμήσι
22. Η Απιστία των γυναικών
23. Τί ανακάλυψα κοιτώντας μία νεαρά κυρία
24. Ερωτήματα
25. Ψωνίζοντας σου πορτοκάλια
26. Τέχνη και μόνο τέχνη... πάν' απ' όλα
27. Πώς ν' αποπλανάς μιαν ύπαρξη αγγελική
28. Σάουνα και συνουσία
29. Ερωτικά ήθη και έθιμα
30. Σου συνιστώ να βάζεις μακριά, φαρδιά φουστάνια
31. [Απάνω στο χαμούρεμα με σταματά· μου λέει]