«Το Ίδρυμα `Μελίνα Μερκούρη` και ο κ. Jules Dassin μού έκαναν την τιμή να μου αναθέσουν τη συγγραφή ενός βιβλίου γνώσεων για νέους με θέμα τον Παρθενώνα και τα γλυπτά του. Σκοπός του βιβλίου είναι να εξοικειωθούν οι αναγνώστες με την κλασική τέχνη, αρχιτεκτονική και γλυπτική, έτσι ώστε να επισκεφτούν την Ακρόπολη αλλά και το Βρετανικό Μουσείο όπου είναι σήμερα μοιρασμένα τα γλυπτά του μεγάλου ναού, να μπορέσουν να τα κατανοήσουν και να τα αγαπήσουν. Οι δυσκολίες κατά την απλοποίηση των περιγραφών και την αναγωγή στην αρχική σύνθεση των γλυπτών ήταν μεγάλες. Η άμεση σχέση μεταξύ αρχιτεκτονικής και γλυπτικής, ιδιαίτερα έντονη στον Παρθενώνα, καθώς και κάθε έννοια των γλυπτών ως συνόλων έχουν σήμερα χαθεί. Τα γλυπτά αποτελούν πλέον ένα άθροισμα από μεμονωμένα και ακρωτηριασμένα αριστουργήματα. Το ανάγλυφο της αγγελιαφόρου θεάς Ίριδος από την ανατολική ζωφόρο είναι αντιπροσωπευτικό του παράλογου και τυχαίου διαμελισμού των γλυπτών του Παρθενώνα στα δύο μουσεία: το κεφάλι εκτίθεται στο Μουσείο της Ακρόπολης και ο σώμα στο Βρετανικό Μουσείο. Για να ξεπεραστούν αυτές οι δυσκολίες, χρησιμοποιήθηκε στην αφήγηση ένα μυθικό πρόσωπο, η ίδια η Ίρις, με την οποία έγινε υπέρβαση των συμβατικών εννοιών του χρόνου και του χώρου, ενώ παράλληλα το βιβλίο χωρίστηκε σε 4 μέρη και το επίμετρο. Ως πρωταγωνίστρια η Ίρις συνοδεύει τον αναγνώστη κατά την περιήγησή του στην αρχαιότητα, στην ιστορία στο ίδιο το μνημείο και στις δύο μουσειακές συλλογές».

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]