Τα όσα συνέβησαν σε πενήντα μία μόνον ημέρες του τελευταίου χρόνου της Τρωϊκής εκστρατείας και διεκτραγωδούνται στο έπος της Ιλιάδος, στην βάση του είναι ρεαλιστικές περιγραφές μαχών με όπλα της εποχής, σκηνές επεισοδίων μεταξύ των πρωταγωνιστών του πολέμου, συνελεύσεις, διαβουλεύσεις, μονομαχίες· πράγματα δηλαδή κοινά σε πολεμικές επιχειρήσεις. (...) Τα άνθη αυτά θελήσαμε να σου προσφέρουμε παραστατικά αγαπητέ αναγνώστη, με σεβασμό όμως στο αιώνιο αριστούργημα. Ό,τι δεις εδώ είναι σκηνές που περιγράφονται από τον ποιητή, ζωγραφισμένες με ταλέντο και συνέπεια και ό,τι διαβάσεις είναι ακριβής νεοελληνική απόδοση του ομηρικού πρωτοτύπου. Ακροβατώντας πάνω στον αυθεντικό ομηρικό στίχο, θα βρεθείς εκεί, στον ναύσταθμο των Αχαιών, στο Σκαμανδρικόν πεδίον και στις Σκαιές πύλες του θρυλικού Ιλίου και θα πάρεις τα άνθη της αβύσσου!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]