Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΤΟΜΟΣ περιέχει ωδές που έγραψε ο Οράτιος κατά την τελευταία εποχή της ζωής του. Ο Οράτιος εμποτισμένος από την ελληνική ποίηση και φιλοσοφία είναι ένας από εκείνους τους Ρωμαίους λογοτέχνες που μετέφεραν στην αρχαία Ιταλία και τη Δύση το ελληνικό πνεύμα. Σωστά μίλησαν για την ελληνικότητα του λατίνου ποιητή ο Κωστής Παλαμάς που τον ονομάζει «ελληνοκράχτη», αλλά και η επιστήμη με το στόμα του φιλολόγου της Γερμανίας Wilamowitz τον έχει χαρακτηρίσει «ελληνικότατο ποιητή».
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]