(...) Στο παρόν αναμνηστικό λεύκωμα για τη 200ή επέτειο της γέννησής του καταχωρούνται κείμενα του Β. Ουγκώ σχετικά με την Ελλάδα. Συγκεκριμένα, ανθολογούνται τα σημαντικότερα φιλελληνικά ποιήματα των «Ανατολικών» με παράλληλη μετάφραση στην ελληνική από γνωστούς ποιητές του 19ου αιώνα και φιλότιμους νεότερους στιχουργούς, δημοσιεύονται 6 επιστολές για την Επανάσταση της Κρήτης κατά τα έτη 1866-1869 και η μετάφραση εκείνων του Ουγκώ, όπως αυτή είδε το φως της δημοσιότητας στις στήλες της εφημερίδας των Αθηνών «Εθνοφύλαξ». Ο πρόλογος των «Ανατολικών» μεταφράζεται για πρώτη φορά καθώς και τα αναδημοσιευμένα άρθρα του Κωστή Παλαμά για τον Β. Ουγκώ, και αναδημοσιεύεται επίσης η γνωστή μελέτη του Roger Milliex για τον φιλελληνισμό του γάλλου ποιητή, κείμενα που αποτελούν σταθμό στη σχετική βιβλιογραφία. (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]