«Ο μύθος του Οδυσσέα είναι από τους λιγοστούς μύθους της ελληνικής αρχαιότητας που έχουν μια τόσο πλατιά θεματική διάδοση και αδιάλειπτη παρουσία ωώτις μέρες μας. Το πρόσωπο του ομηρικού ήρωα μετασχηματίζεται μέσα στο χρόνο, υποκείμενο στις διεργασίες της εξέλιξης ενός λογοτεχνικού μύθου που εκφέρεται με τέτοια πολλαπλότητα μορφών, ώστε οποιαδήποτε φιλολογική προσέγγιση να έχει τη δυνατότητα να καταγράψει μόνον κάποιες γενικές ερμηνευτικές κατευθύνσεις. Έτσι, προκειμένου να διερευνήσει κανείς τον οδυσσεϊκό μύθο στην ποίηση του Γ. Σεφέρη, είναι αναγκασμένος να διατρέξει αυτή την πλατιά θεματολογία, αφού είναι πρόδηλο ότι στο λόγο του ποιητή έχουν ενσωματωθεί και ενυπάρχουν πολλά στοιχεία από ολόκληρη αυτή τη μυθολογική παράδοση. Ωστόσο, πρέπει κανείς να δηλώσει εξαρχής ότι ο σεφερικός Οδυσσέας αποδεσμεύεται από τις όποιες καταβολές του και σχηματίζεται μια αυτοδύναμη αλλά όχι μονοσήμαντη `αλληγορία`».

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]