Συχνά, το χάραμα, είδα κι ήταν ρόδινος
ο ουρανός προς την ανατολή -
κι όλος ο άλλος έλαμπε αστροστόλιστος.
Κι έπειτα, μες στις άχνες, με θαμπή
όψη έβγαινε ό ήλιος - και μπορούσε
το μάτι να τον βλέπει για πολύ.
`Ετσι, μες στ` άνθη, που ψηλά σκορπούσε
η θεία πομπή και πέφταν απαλά
στο άρμα κι έξω απ` το άρμα, προχωρούσε
Κάποια με λευκό πέπλο κι από ελιά
στεφάνι κι έναν πράσινο μανδύα
και φόρεμα σαν ζωντανή φωτιά.
Κι ο νους μου, που ετούτη η παρουσία
τον έκανε να τρέμει από παλιά,
και μόλις κι άντεξε την τρικυμία,
τώρα, δίχως βοήθεια πια καμιά
από τα μάτια, νιώθει την απόκρυφη
έλξη - και πιο βαθιά ξαναγαπά.
(Dante, "La divina commedia", Purgatorio XXX, 22-39)
Μπαλάντα για τη Μαρία
Νέα ποικίλη ωραιοτάτη οκτώηχος
Μετάφραση:
Κοροπούλης, Γιώργος
€ 8.00 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
20 x 13 εκ, 114 γρ, 78 σελ.
Γερμανική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή
Α- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΙΩΝΟΣ
ΤΡΟΠΑΡΙΟΝ - προς το Weihnachtslegende
ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΝ - προς το Kinderkreuzzug
ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΡΙΟΝ - προς το Francois Villon: Belle lecon aux enfants perdus
Β- ΘΕΟΤΟΚΑΡΙΟΝ
ΗΧΟΣ Α' - προς το Die Legende der Dirne Evelyn Roe
ΗΧΟΣ Β' - προς το Von der Kindesmorderin Marie Farrar
ΗΧΟΣ Γ' - προς το Ballade von der 'Judenhure' Marie Sanders
ΗΧΟΣ Δ' - προς το Von den verfuhrten M?dchen
ΕΓΚΩΜΙΟΝ - προς το Frankens Vilton: Ballade des dames du temps jadis
ΗΧΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ Α' - προς το Erinnerung an die Marie A. [ Bertolt Brecht / Franz S. Bruinier ]
ΗΧΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ Β' - προς το Ballade von der Hanna Cash [ Franz S. Bruinier ]
( 'ΜΥΣΤΗΡΙΟ' - προς το Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, M, 14 )
ΗΧΟΣ ΒΑΡΥΣ - προς το Den wie man sich bettet, so liegt man [ Kurt Weill ]
ΗΧΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ Δ' - προς το Ein bitteres Liebeslied [ Bertolt Brecht - Satz: Kurt Schwaen ]
ΣΤΑΥΡΟΘΕΟΤΟΚΙΟΝ - προς το Francois Villon: Lay (rondeau)
ΣΤΙΧΗΡΟΝ - Ιδιόμελον
Γ- ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ
ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ - προς το Die Dreigrossen Oper, II, 6
ΟΙΚΟΙ - προς το Die Ballade vom angenehmen Leben
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ - προς το Francois Villon.- Ballade de la grosse Margot
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΤΡΟΠΑΡΙΟΝ - προς το Weihnachtslegende
ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΝ - προς το Kinderkreuzzug
ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΡΙΟΝ - προς το Francois Villon: Belle lecon aux enfants perdus
Β- ΘΕΟΤΟΚΑΡΙΟΝ
ΗΧΟΣ Α' - προς το Die Legende der Dirne Evelyn Roe
ΗΧΟΣ Β' - προς το Von der Kindesmorderin Marie Farrar
ΗΧΟΣ Γ' - προς το Ballade von der 'Judenhure' Marie Sanders
ΗΧΟΣ Δ' - προς το Von den verfuhrten M?dchen
ΕΓΚΩΜΙΟΝ - προς το Frankens Vilton: Ballade des dames du temps jadis
ΗΧΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ Α' - προς το Erinnerung an die Marie A. [ Bertolt Brecht / Franz S. Bruinier ]
ΗΧΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ Β' - προς το Ballade von der Hanna Cash [ Franz S. Bruinier ]
( 'ΜΥΣΤΗΡΙΟ' - προς το Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, M, 14 )
ΗΧΟΣ ΒΑΡΥΣ - προς το Den wie man sich bettet, so liegt man [ Kurt Weill ]
ΗΧΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ Δ' - προς το Ein bitteres Liebeslied [ Bertolt Brecht - Satz: Kurt Schwaen ]
ΣΤΑΥΡΟΘΕΟΤΟΚΙΟΝ - προς το Francois Villon: Lay (rondeau)
ΣΤΙΧΗΡΟΝ - Ιδιόμελον
Γ- ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ
ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ - προς το Die Dreigrossen Oper, II, 6
ΟΙΚΟΙ - προς το Die Ballade vom angenehmen Leben
ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ - προς το Francois Villon.- Ballade de la grosse Margot
ΚΑΘΙΣΜΑ