«[. . .] Ως ‘’βιβλιοπόντικας’’ θυμήθηκα κάποια βιβλία και σκέφτηκα μια εργασία εφικτή για τον ποιητή, που θα ήταν και αξιόλογη και ‘’διαβαστερή’’ (όπως λένε) για τους εκατόν τόσες χιλιάδες αναγνώστες του Φαντάζιο. Ο περίφημος Άγγλος λογοτεχνικός κριτικός Τσαρλς Λαμπ, ο φίλος του Κόλεριτζ, είχε γράψει το Tales from Shakespeare, μαζί με την αδερφή του Μαίρη. Αυτά τα ονομαστά αφηγήματα διδάσκονται ακόμη στα σχολεία. Είχα στα χέρια μου κι άλλο ένα βιβλίο, πιο «κοινό», το Plot Outlines of 100 Famous Novels του Ρόλαντ Γκούντμαν, γραμμένο το 1942 και πολυεκδεδομένο έκτοτε. Πρότεινα, λοιπόν, στον Λειβαδίτη να κάνει κάτι ανάλογο, υπολογίζοντας ένα ονομαστό μυθιστόρημα σε κάθε τεύχος του Φαντάζιο σε 6.000 - 7.000 λέξεις, μυθιστόρημα του ενός τυπικού τόμου των 200 σελίδων, δηλαδή των 40.000 - 44.000 λέξεων. Όταν το μυθιστόρημα ήταν πολυσέλιδο ή πολύτομο, γινόταν ανάλογη προσαρμογή σε περισσότερες συνέχειες. Είναι φανερό ότι δεν επρόκειτο πια για περίληψη, αλλά για συμπύκνωση του πρωτοτύπου. [. . .]» Γιάννης Μπακογιαννόπουλος

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]