Το λεξικό που κρατάτε στα χέρια σας γράφτηκε από πείσμα· ένα πείσμα ιερό. Αν η αλήθεια είναι ιερό πράμα, τότε και το πείσμα αυτό είναι, στ` αλήθεια, ιερό. Τα τελευταία χρόνια επιδεικνύεται μια αδιαφορία για την γλώσσα μας. Και η γλώσσα μας δεν είναι άλλη από την νεοελληνική. Δεν είναι ούτε η αρχαία ελληνική, ούτε η Βυζαντινή, ούτε και καμιά άλλη μορφή της ελληνικής γλώσσας. Είναι γεγονός ότι η ελληνική γλώσσα παρουσιάζει μια απίστευτα αξιοθαύμαστη συνέχεια. Ίσως να είναι η μοναδική γλώσσα στον κόσμο που παρουσιάζει αυτή τη συνέχεια. Έτσι έχουμε την εξής πραγματικότητα: ελληνικά είναι, στην ουσία τους, και τα αρχαία ελληνικά και τα ελληνιστικά ελληνικά και τα Βυζαντινά ελληνικά και τα νεοελληνικά. Η μόνη διαφορά τους είναι η χρήση της γλώσσας αυτής, μέσα από τους αιώνες. Το γεγονός ότι δεν αλλάζει η βάση της γλώσσας αυτής παραμένει ένα θέμα για επιστημονική έρευνα. (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]