Ανασκαλεύοντας τα `δάνεια` της Ελληνικής, θα συναντήσουμε μεγάλο αριθμό αντιδανείων λέξεων. Λέξεις, με αρχαιοελληνική συνήθως προέλευση, που πλούτισαν με την παρουσία τους άλλες γλώσσες και κάποια στιγμή επέστρεψαν στην κοιτίδα τους ως νέες, αλλοιωμένες όμως σε κάποιο βαθμό και συχνά, εξαιτίας αλλεπάλληλων φωνητικών και σημασιολογικών μεταβολών, δύσκολα αναγνωρίσιμες ως προς την αρχική δομή τους. (. . .) Η αναζήτηση της ιστορικής - ετυμολογικής καταγραφής αποτελεί πρόκληση για κάθε αναγνώστη, για κάθε μελετητή, για κάθε ανήσυχο πολίτη.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]